公共英语考试：四级口语练习－羞耻

会计考友

4. Shy (1) 　　1) The student felt very shy as he stood in front of the class.
+ }% ^2 H6 B& H+ J: {8 D9 W; b　　那个学生站在大家的跟前时，感到非常难为情。
　　*这里是“不好意思”、“难为情”，与罪恶扯不上关系。
0 R2 v$ t& N- @" O# u: D; N' z　　2) You should be ashamed of your bad manners.
　　你应该对自己的不礼貌感到羞耻。
　　3) She felt very awkward about the unpleasant situation.
$ C; U9 S9 ^- w7 G* S0 N　　她因不愉快的场面而感到十分困窘。
　　*feel awkward用于轻意时是“为难”，有时也做“非常困窘”之意。
8 D4 v* ]7 T1 [. ^5 c8 z& j! Q1 o# u　　4) Nikki began to feel abashed by his praise of her beauty.
% {3 p) Z3 K# u' Z- B. P　　他赞美着尼基的美貌，使她羞得面红耳赤。
( G! Q) B4 T" V! j, F0 z　　5) Won't you be embarrassed to leave the party early?
　　你提早一点离开宴会也无妨吧?
　　6) Jane blushed with pride.
　　珍因为自傲而丢了丑。
3 c; s( Q! {' F" s0 a* }　　7) Jeff will lose face if his friend fails to work hard.
　　杰夫因他的朋友不肯勤奋工作而丢了面子。
　　8) You will disgrace yourself if you dress in rags.
1 u3 g0 J1 f) J* ?& ^　　假如你穿得邋邋遢遢的，你将有损自己的形象。
　　9) The proud man felt humbled by Karl's kindness.
　　那个傲慢的男人为卡尔的和蔼亲切而自惭形愧。
　　4. Shy (2)
　　10) I usually feel timid in the presence of very bright people.
2 Y! @3 w' e( X2 A3 g( U& |　　站在聪明人面前，我感到羞怯。
) q) M6 ~. L# F　　*这也是一种羞耻，作“胆小”解。
　　11) Judy is so reserved that it is hard to understand her.
　　朱迪非常内向而木讷，因而很难使人了解她。
1 _$ _* T3 [/ ?3 \　　12) Dick is very modest about his accomplishments.
3 X9 c" x" _8 ^7 H+ ^2 Q　　迪克对自己的业绩非常谦虚。
. j/ C+ v& b6 Q4 Q, x/ `" o　　*这里，modest令人感觉高尚、客气，和“耻辱”扯不上关系。
　　13) That important man is very unassuming in his manner.
* ^2 a' V  w/ w　　那个要人彬彬有礼，是一位毫不摆架子的人。
$ e4 ~# ~- v. e) e; ^( p  [　　14) There is a natural coyness about her behavior.
' j$ U# `5 e' e5 M% w　　她的举止令人有种自然的羞答答的感觉。
) U6 ~2 V8 W" L! W; {6 R/ D; i! Q　　15) Try not to be so timid when you speak.
) [% {6 ?/ P; U/ D& A& m　　你讲话的时候不要那么紧张。(应该放轻松，自然一些。)
, {7 M# K: O5 x" P" f$ Z6 p　　16) I won't embarrass you in front of your friends.
　　我不会在你的朋友面前使你丢丑。
　　17) She feels shy about meeting Frank for the first time.
9 ^* E! o8 P  X; f7 b　　她对于第一次和弗兰克约会感到难为情。
　　18) The timid child would not leave his mother's side.
+ }6 k! k8 L6 h3 m# C3 C4 c" ?/ F& x' j　　那个胆小的孩子不愿离开母亲。