学生：我正在考虑animation的意思，为何翻译为动画。 w0 T# c! \( K6 Z7 K
老师：animation 本来是指给图画赋予生命气息,其语根来自拉丁语的"animare"（给无生命的物体以有生命气息的灵魂）.四六级,托福等考试中常用词汇少不了unanimous（全场一致）,这个单词也是animare的同伴,uni（唯一的）＋animus（灵魂）、这样全体人员思想统一——赞成——的意念就出来了。. s3 }4 G' |- i) h( n, v: y
学生：有道理，那animal 是不是可以用同样的方法来考虑?& j+ w" x Q3 j; t- ^3 ]2 V' }
老师：可以这么说。animal 也具有相同的词根，意为有肺部的，能呼吸的动物。2000多年前，人们使用拉丁语的时候，他们认为animal 死后，就不再呼吸了，所以灵魂和气息被视作同等物。% G8 ] Z/ _* d6 c4 g6 g: t
同词根相关词汇 _, D8 k, l, l5 N
equanimity：（心情）平静、坦然
+ ^: {7 t8 z, ^5 D* p8 n equal（均等）＋animity（心）
, t9 [) z0 d' {, ` magnanimity：寛大
5 V" N; e" V3 m& M# C magn-（大的）＋animity（心）* v" z7 C- w( F
animadvert：批評,责备+ B# j6 m. E+ N8 C# V* ]$ E; ~" p
anima（心）＋vert（转动,扭转） |
发表于 2012-8-14 13:19:23
