2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句1

会计考友

2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句1
　1. The house is really A-1.
- D4 ?' Z8 K0 s% w4 }% r* y* b　　(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。
% B8 f+ V' y6 l8 _/ T　　(正译)那间房子确实是一流的。
5 U2 M4 v1 A5 ]　　2.He bought a baker’s dozen of biscuits。
% o7 E3 _- \8 z: `0 d　　(误译)他买了面包师做的12块饼干。
( {! w9 O* ?) y  V6 o　　(正译)他买了13块饼干。
' Q6 O, G$ {, x+ p' j' ~: {　　3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。
1 u4 s- |, u7 C8 ?　　(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
5 ]. x- M/ i7 V; ?% P! w- {　　(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
( n7 G+ W2 Y: }, O8 h0 m　　4.He was a cat in the pan。
! O0 p3 O4 d- K4 @$ w　　(误译)他是盘子中的一只猫。中华考试网
　　(正译)他是个叛徒。
1 I0 I5 G: b+ r4 b% i- F1 f　　5.A cat may look at a king。
- S) I2 g" I; w! h8 ]　　(误译)一只猫都可以看到国王。
　　(正译)小人物也该有同等权利。