2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句3
7 @1 X& W0 W* p 1.Glen spent a small fortune on a tour round the world。1 u( }% ]. v- _8 g: t4 r
(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。
1 L4 C/ S X9 a) z/ X& M (正译)格伦花了巨资周游世界。
! ], W5 Y* v6 c4 X+ f4 v, V9 Q 2.Nellie is a man of his word。' ]+ r f+ H) R7 ~: J( h
(误译)内莉是他所说的那个人。
3 ^+ G H1 p. A/ @ (正译)内莉是个守信用的人。' w+ R+ _7 i0 _" z+ s, V; j1 k" j, X
3.He paid a matter of 1000 yuan。1 m% A$ W6 }/ _ h) h6 ^" u8 L$ a b
(误译)他付了1000元的货物账。wｗw.ExamＷ.CoM
1 G0 A& e9 t6 z6 b; C, w9 r (正译)他大约付了1000元。# N8 z5 }3 q- I& Z4 V
4.It is a nice kettle of fish! I have a stomachache。7 Z( T( Y5 m- C! [3 o
(误译)这是一锅好鱼，(可惜)我胃痛。
! Y* |6 [2 K/ X- g (正译)真糟糕，我胃痛了。' u8 i0 j+ }5 \1 F" _
5.She is a nose of wax。
+ V i9 |4 ]8 c4 `0 H4 P# L (误译)她的鼻子是腊制的义鼻。
4 P) \4 Z" F2 J5 }: e' T9 D (正译)她没有主见。 |
发表于 2012-8-14 18:47:57
