2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句4

会计考友

2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句4
: E3 {8 G5 `# u; T6 e　　1.The ABC hopes to settle in China。
　　(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。
　　(误译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
　　2.Bruce was taken up above the salt。
　　(误译)布鲁斯坐在盐上。
　　(正译)布鲁斯被请坐上席。
. I4 Q, h& I  d: f6 ^  G　　3.He is very glad that his wife’s going to get a visit from the stork。
  Q- i4 C# l9 ]4 n* T3 h　　(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
　　(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。转自:考试网 - [Examw.Com]
　　4.Archibaid was a whale at fishing in his young days。
' i7 J) [( c0 J* C0 V　　(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。
8 U! t; [; k& p4 Y. }9 D　　(正译)阿奇比德年轻时擅长捕鱼。
　　5.Is there a world of difference between Kenneth and Louie?
3 E; a* @# N$ f) y　　(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？
　　(正译)肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？