2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句5

会计考友

2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句5
. P: [/ b2 D$ C7 @% u% s3 z　　1.We should call him Adam。
　　(误译)我们应该把他叫做亚当。
' @  U+ g# e$ A　　(正译)我们应该叫他的名字。
. C3 U) T- R2 E/ B5 i　　2.Donna can sing after a fashion。
　　(误译)唐纳能唱时代歌曲。
　　(正译)唐纳多少能唱一些歌。
0 z; k) }0 F& ]6 R1 Z. z+ f2 K　　3.These commercial transactions are aboveboard。
　　(误译)这些商业交易是在船上进行的。转自:考试网 - [Examw.Com]
5 i" H- t6 y$ b: Z$ b8 S　　(正译)这些商业交易是光明磊落的。
0 s8 A  y& b4 O: y9 T5 R　　4.Colin is absent in Shanghai。
5 M5 ?/ ^# K, y# D　　(误译)科林现在不在上海。
. @) C# m# t& o8 `: R# r　　(正译)克林去上海了，不在这里。
　　5.I only use Accent for soup。
　　(误译)我只须强调做汤。
　　(正译)我只在做汤时加味精。