2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句6

会计考友

2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句6
/ v6 V/ i, y: j. R4 ]6 b* y( c! f　　1.Mr. Smith is an American China trader。
　　(误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。
　　(正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。
　　2.These youths are full of animal spirits。
　　(误译)这些年轻人充满动物精神。
　　(正译)这些年轻人充满活力。
) H* j/ r( P" o" \* o$ ?, r% G　　3.Her opinion is all my eye。
% i, C2 e' K; Y6 }　　(误译)她的主张也完全是我的观点。
　　(正译)她的主张是胡说八道。
" Q( O  Q+ H; i; I- b' r　　4.Bess ate all of six fruit cakes。www.examｗ.com
# Y5 B# u2 _& n. {- A　　(误译)贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
4 M/ B1 o7 E, P+ @' [1 t& I+ O　　(正译)贝丝足足吃了六块蛋糕。
　　5.All the world and his wife were so kind to Marlin。
( s8 ~2 H$ \8 _  P  `( P　　(误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。
0 H2 w! Y" T3 X　　(正译)人人都对马林这么好。