2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句7

会计考友

2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句7
/ v. ?4 r% ~, `% d　　1.Bath Festival is just around the corner。
　　(误译)巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
　　(正译)巴斯音乐节即将到来。
9 i" _/ O  V$ k) I  P& B　　2.The child is as good as gold。
　　(误译)这个孩子像黄金那样宝贵。
　　(正译)这个孩子很乖。
8 {! ^4 Y. Y/ y* m, N　　3.Jim is discussing anything under the sun with Paula。
　　(误译)吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。
　　(正译)吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。
　　4.Why is Merry like April weather?wｗw.ExamＷ.CoM
　　(误译)为什么梅里好像四月天气？
　　(正译)为什么梅里喜怒无常？
! G% J! M( I% ~7 A) y　　5.The bank is open around the clock。
/ q5 H; A% p/ o; m) f% q: R1 N$ f　　(误译)那家银行准时营业。
　　(正译)那家银行24小时营业。