2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句9

会计考友

2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句9
　　1.He has athlete’s foot。
! j( b! ?/ s. I% a　　(误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样。
　　(正译)他患香港脚。
- M8 c" j9 K% d' \" C" X　　2.Your august father is my friend。
　　(误译)你父亲八月份成为我的朋友。
; v1 l6 c! }7 j0 c! `　　(正译)令尊是我的朋友。
　　3.Gordon is at once modest and clever。
　　(误译)戈等立即显得聪明和谦逊。转自:考试网 - [Examw.Com]
　　(正译)戈登即聪明又谦逊。
4 U  N' b+ }; Q; W　　4.Why did Berk have a good laugh at Allan’s expense?
* z  x0 @+ O* C1 Q　　(误译)为什么伯克大笑艾伦的花费？
3 S/ W8 o" }0 C, @　　(正译)为什么伯克对艾伦大加嘲笑？
　　5.Carrie never changes her mind at pleasure。
　　(误译)卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
　　(正译)卡里从不随意改变主意。