主题：要求延期付款
4 [' L8 R& z/ N! }( \亲爱的先生：
# x8 `, g) {+ K: ~1 P: M贵方7月20日所供第1223 号发票项下货物之款项80000 美元定于本月底结付。非常不幸，上星期我方仓库发生火灾，毁坏了一部分贵重货物。我们现在正向保险公司提出索赔，但在三四个星期之内，不可能会给予赔偿。在此之前，我方财务形势严峻，故此我们写信请求贵方同意我们推迟到9月底付款。 V* k7 t* @0 ~" K
贵方知道我们一向能迅速与贵方结帐。这次我们被迫向贵方提出这个要求，实在抱歉。我们希望贵方能同意这个要求。若是如此，我们将永远记住贵方给予的帮助。
8 o+ _" z' u, S ^( m3 _- T2 H$ @你真诚的xxx8 M# F% h* W; ^# g
: j# v9 z2 G2 Y3 H
3.典型句型3 _. z4 k+ a1 Z" j+ e% O9 v
a.I wonder if we can make payment for this order by documentary collection.
, b1 X3 l& S: r+ r8 V( p这份订单我么能否用跟单托收的形式付款？
. n" a: J, V2 I0 ?8 c7 Qb.D/P will put us to great trouble while a L/C gives us protection of bank.% K& y+ _1 w' j/ J$ Q* V
付款交单会给我们带来极大的麻烦，而信用证则可以使我们得到银行保护。
; w# |* Q! E4 V1 j3 U- E& oc.The terms of payment we usually adopt are confirmed irrevocable L/C. + M0 z6 D' Z0 @. O6 j' S8 l: }
我们通常采用的付款方式时保兑的、不可撤销的信用证。
8 N) x6 T; z* n( w. D! k. d- d! q/ ad.We regret being unable to accept your terms of payment and therefore have to return the order to you.5 b T) e1 i! E1 ^% u! c& R& C% o0 J7 a% n
很遗憾不能接受你方付款方式，现退回你方订单。
2 x9 Z, T" e4 de.We have drawn on you at 50 days for US $ 5000 against your trial order., H+ D) P+ c! H3 M& t+ n) C
对于你方订货，我们已向你方开出金额为5000美元50天见票即付的汇票。
. e1 a9 b% G2 B; q/ }f.This amount has been passed to your credit in settlement of your account.
; O3 Z4 Z- Z9 z K该货款已汇入贵方账户，以结清账款。
. g. _+ g- v/ T. ?5 N1 qg.Please understand why we have not found it possible to settle our account in full.
: d, z+ M2 t. }0 }我公司不能一次付清货款，敬请谅解。
6 I5 v' m; l, }: o4 J Yh.I should appreciate an extension of one month for the payment of my bill of $6500 due April 5.
3 L7 p* \" T( z$ F3 M y我方应于4月5日付款6500美元，如能延期1个月，将不胜感激。 |
发表于 2012-8-14 18:53:09
