商务实战：014 Cubicle Etiquette

会计考友

　　在陈豪工作的ABC美国公司，大多数人都在各自的小隔间里工作。可是今天陈豪没法集中精神工作。为什么呢？你听了他对美籍华人Mary的对话就知道了。
) O+ j6 O) o: X6 j: O% }7 s4 S　　(Office ambience)
2 D& [/ c- y" x. `, J5 w　　C：Good morning, Mary, do you have a minute to talk?
; A3 y: }1 K4 r8 a- |　　M：Yes, what is it?
　　C:：我们都坐在各自的小隔间里工作...英文叫什么来啦？
7 ^7 ~) R* P# A3 J) I　　M: 你是说我们工作的地方，就象我这里有三快矮墙把我和别人隔开。这不就是 cubicles吗？CUBICLES.
# K# ]: x  k" S" Y5 z9 _: A　　C：That's it, cubicles. 在cubicles里工作平时一点问题都没有，可有时...
  S+ o' L$ W1 ^5 u0 ~1 C# l　　M：What happened?
　　C：刚搬到我隔壁来坐的那位同事今天一早来就打电话，说话声音还特别大，I can't work anymore!
% o7 ?3 H/ Y' B" s. M- D* g2 v/ e　　M：我知道，在隔间的情况下，说话都得小声。Whether you are on the phone or have someone in you cubicle, speak softly.
# f& m/ O+ W; A( o, G- p　　C：隔间没有门，但这并不等于谁都可以随时闯进来呀！中 华 考 试 网
　　M：No, no one should think they can barge in whenever they want. 每个人都应该象你刚才那样，先问我有没有时间后才进来。I wish everyone was as courteous as you。
: o# \$ L6 X# ~% @) _: T　　C：Thank you，Mary。我知道要是有人打断我的工作，我应该对他们说明，但是我又不想让人认为我很不友好。
% m% L5 U9 V6 ^) @2 v6 ^　　M：不会的。要是正在你忙的时候有同事来找你，你可以说你现在正忙，和他约好一个时间再谈。
　　C：That's a good idea。Thank you, Mary。我得回去工作了。
　　******
/ |% {5 A  e4 O& n2 ]3 v) k, }　　M：Hi， 陈豪。好几天没见你啦。还有人来打搅你吗？
2 [/ z7 L( w2 ]% h/ k7 F　　C：我按照你说的去做，一切都很好。 可是还有....
　　M：还有什么呀？
' m, R0 J. \0 }' X1 O0 ~　　C：有时候有人来找我，我正在打电话，可来人居然站在旁边不走。That's annoying and distracting to me。
5 H& V9 F4 T+ s- F% r# p　　M：对这样的人，我有个办法，就是只当没看见他；背对著他。 That usually does the trick and they leave。
　　C：好，我下回试试。哟，Mary，那是什么声音呀？好象谁在啃黄瓜，或胡萝卜！
& d! l" r* m7 |1 |8 k　　M：I think my neighbor is munching on potato chips。陈豪， let's go lunch!
8 }  x, Z; n- \# f( i+ \　　C： 在cubicles里工作看来真是要十分小心。
* e- F+ Q) q' f$ P9 l; u) B　　M：Right. Working in cubicles can be challenging. Just because an office doesn't have a door does not mean you can barge in anytime you please. You need to ask permission before entering someone's cubicle. If a colleague is on the phone, you should come back later. It is a simple matter of respecting the privacy of others.