商务实战：最常用商务英语220句(六)

会计考友

　　---　We had expected much lower prices.
6 W2 d4 f) }7 L  d# S　　我们希望报价再低一些。

0 r. u# H& D3 r/ b1 R　　---　They are still lower than the quotations you can get elsewhere.
9 m! K* |* {. j! S" q1 P+ w　　这些报价比其他任何地方都要低得多。

　　---　I can show you other quotations that are lower than yours.
　　我可以把比贵公司报价低得多的价目表给你看看。

　　---　When you compare the prices,you must take everything into consideration.
　　当你在考虑对比价格时，首先必须把一切都要考虑进去。

3 {5 U7 ?. }6 a& I. J　　---　I can assure you the prices we offer you are very favorable.
　　我敢保证我们向你提供的价位是合理的。

' B$ O; f8 N5 |1 E1 i5 j　　---　I don't think you'll have any difficulty in pushing sales.
　　我认为你推销时不会有任何困难。

　　---　But the market prices are changing frequently.
　　但是市场价格随时都在变化。

　　---　It's up to you to decide.
　　这主要取决于你。

: j- v  Y  t- @* h! f　　---　The demand for our products has kept rising.
　　要求定购我们产品的人越来越多。
* ]/ N& }6 f* e8 \; ~
! k; Z7 R- I; r8 P0 |0 `　　---　How long will your offer hold good?
) E) G' q+ q8 ]  ~  D# x　　一般你们报盘的有效期是多长？
) _- f! C5 q* h8 N; M9 g1 B
" A% `. r( w5 w3 C　　---　We have new methods like compensation trade and joint ventrue.
　　我们有补偿贸易和合资经营。

+ S5 ]7 b" u' M6 R　　---　I think a joint venture would be beneficial to both of us .
　　我认为合资经营对双方都是有利的。

　　---　Please give us your proposal if you're ready for that.
  e" p) k8 j' c6 Z　　如果你们愿意做合资经营，请提出你的方案。
+ a) M0 r; k5 x0 Y+ \3 a8 c; m4 t
　　---　Please go over it and see if everything is in order.
　　请过目一下，看看是否一切妥当。
2 v$ p9 u- m* X" b
　　---　Do you have any comment on this clause.
7 P5 R& J7 F% P　　你对这一条款有何看法？

　　---　Don't you think we should add a sentence here like this?
　　难道你不觉得我们应该在这儿加上一句话？
+ a: P( P: Q: G  E7 I4 z
& I5 g$ x. s" Y  l+ J0 C3 }8 Y　　---　If one side fails to observe the contract,the other side is entitled to cancel it.
　　如果一方不履行合同协议，另一方则有权终止合同。
' V1 f: P0 R- k: C& U. L* h* I" {
　　---　The loss for this reason should be charged by the side breaking the contract.
　　造成的损失必须由毁约方承担。

9 ~7 ~/ q  @0 v0 F  k# R- l: X  A　　---　We should add a clause regarding arbitration of differences.
　　我们应该附加一条关于仲裁分歧的条款。

% o. V+ F& [; R/ A+ l' ^# B, x6 q　　---　The contract contains basically all we have agreed upon during our negotiations.
- ?' i0 K$ j) V+ L　　这个合同基本上囊括了所有我们在谈判中所达成协议。

会计考友

　　---　Anything else you want to bring up for discussion.
2 n0 [# z) g4 ]; j; I　　你还有什么问题要提出来供双方讨论的吗？
' J9 c4 H  A  `2 I
　　---　We agree to insert a clause giving you a ten-day grace period.
6 b8 G+ R  \: {+ Y2 v, R　　我们同意给你加上一条--天宽限期的条款。
1 m: ]  M" B8 R, ^2 q
　　---　When the grace peroid expires, the contract is annulled.
　　当这个宽限期届满,你仍未执行合同的话,该合同就终止了。

% s0 u- d6 F5 a　　---　I don't want to imply that every point in this contract is negotiable.
　　不用我说,该合同中的每一条都要严格执行的,没有讨价还价的余地。
+ p; ]* D+ l. \5 ]8 O
　　---　I hope no questions about the terms.
) k; a" M6 M$ f　　我看合同的条款没有什么问题了。

* d9 r; O3 ^  c) D/ v1 r9 s　　---　It is our permanent principle that contracts are honored and commercial integrity is maintained.
　　重合同、守信用是我们的一贯原则。
0 n: Y' K7 M& J
　　---　I'm glad our negotiation has come to a successful conclusion.
　　我很高兴这次洽谈圆满成功。
6 l  g/ l4 r" R' |' B' T; ]
' J4 I; d4 L( }5 E　　---　I hope this will lead to further business between us.
* F4 h8 _5 o7 K0 {  c9 m　　我希望这次交易将使我们之间的贸易得到进一步发展。
3 m5 k0 s' m* d1 E　　
　　---　We'll sign two originals, each in chinese and english language.
2 F$ b- ^  s1 F- i7 c5 }) }　　我们将要用中文和英语分别签署两份原件。
$ G6 i! i5 c& d  V
　　---　I am ready to sign the agreement.
　　我已经准备好了签合同。

- c' G$ l' q5 W7 ^2 U) Q' `　　---　I'm sure you need an original signature, not a faxed copy.
0 G) c. `0 p# L( T0 A, b9 o　　我知道你们需要的是原件，不是传真件。

　　---　So I will receive and sign it overnight.
6 ]$ _/ L$ s* M  o6 M$ G　　那么，我明天就可以收到并且签上名了。
: r& k# u% r( m
　　---　We'll still be able to meet the deadline.
- D& e# Q1 V+ V/ Q' X" k( {6 a　　我们还是可以赶上最后期限的。
/ U# d3 k9 F# f' l
2 g0 P- X% l- p! I2 I! N( [; a+ Q/ o0 l　　---　I will keep you posted.
　　我会与你保持联络。

, O1 F; q& [1 A& D$ K$ q7 z; u　　---　What is your hurry?
) J9 u, o2 l" v　　什么事让您这么着急呢?
7 ?% d/ t% _- ]3 {
　　---　I'm sorry to burst in on you like this, but I'm really upset.
　　我很抱歉这样突然地找您,但我真的很心烦。

　　---　What on earth has happened to trouble you so?
　　到底发生什么事让您如此发愁?

  M( T* M4 R( k5 _. F5 G; d' W　　---　I'm afraid I have bad news for you.
' e. H( @  t$ m: J　　恐怕我有坏消息要告诉您。