BEC考试必备：商务高频词用法辨析（5）

会计考友

9.affiliated company   associated company   branch    subsidiary 　　①affiliated company指部分或全部为其他公司所拥有,翻译成汉语为"关系公司、联号、分公司、联营公司",但在法律上和经济上是独立的.
: n  d! B* |3 a! c' u4 C　　②associated company翻译成汉语为"联营公司、联号",其股票至少有20％,但不到50％或51％为其他公司所有.
　　③branch作为分公司在经济上和法律上不是独立的,没有自己的公司章程,它以总公司的名义,根据其委托进行商务活动,只是一个下属公司.
　　④subsidiary指分公司,也可翻译成"女儿公司",因为这种公司的活动受母公司(holding company)的严格控制.subsidiary的一半以上的股份为母公司所拥有.同一个母公司下的子公司叫联营公司(affiliates).