BEC商务英语易被误解的外贸词语（1）

会计考友

　看商业信函的时候有没有疑惑过？比如confirm明明是"确认"嘛，什么时候成了"保兑"了？英语中的一词多义常常让人一头雾水，商务英语中更是如此。这次就给大家来辨析几个常用的商务英语词汇，保证你再看商业信函的时候轻松一点哦！
　　
$ [2 k9 D+ Y  a6 E8 }9 o( @　　1. confirm
　　
　　例一： 　　We'd like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week. Please confirm it ASAP so that we can start mass production.
( ~- l* U3 I8 x　　很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您。
) [* [6 E( ~+ b　　请尽快确认，以便我们开始大批生产。
( V% B" C* c; O+ r& T1 y　　例二：
$ B5 b& G0 o3 E7 B; m+ n- s　　Payment will be made by a 100% confirmed, irrevocable Letter of Credit, available by sight draft。
6 h5 g* r* j& G　　付款方式为 100% 即期，保兑，不可撤消信用证。
) K: `9 i7 z- u' D2 n　　注解：在第一个句子中，confirm 的意思是"确认"。在第二个句子中，confirmed L/C 应翻译为"保兑信用证"，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。