BEC商务英语易被误解的外贸词语（5）

会计考友

5. tender 　　例一：
" U& O; }7 P" i. L/ ?　　Under the CIF, it is the seller's obligation to tender the relative documents to the buyer to enable him to deliver the goods.
' W9 N. D% r9 T) Y$ \# L　　在 CIF 价格术语项下的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提取货物。
/ u8 ^) U9 _0 ~- f# b　　例二：
5 E  l- ]' l9 K1 D　　He became as happy as if his tender for building a mansion had been accepted.
5 l& K: ^  b4 h　　他欣喜若狂，好象他承办大厦筑的投标被接受了。
0 ]7 S6 g& V, V　　注解： 商务英语中的重要条款用词非常正规，第一句话中，tender 是用作动词，相当于 give。而在第二句中，tender 是用作名词，意思是"投标"。