商务英语辅导：BEC商务热词聚集第24期-星级饭店

会计考友

　　The country is planning to accelerate a mechanism with which to strip poorly run star-rated hotels of their star rankings.
　　国家计划加快建立机制，以便将那些经营不善的星级饭店淘汰出局。
) U: t9 h3 ^1 @) l  N& c& L　　"热词”解析
　　Star-rated hotels：就是指“星级饭店”。
9 V1 l) s( @, U; {7 }5 B+ p$ G; V　　Star ranking指的是饭店的“星级”，而“星级评定机制”就是star-rating system。目前通行的旅游饭店的等级共分五等，即一星、二星、三星、四星、五星。五星饭店就是five-star hotel。
/ C+ O$ ?- G0 G% R( Q, c3 @　　延伸阅读
, z$ A7 g( p; O- E　　Ranking的意思是“排位，排名”，作形容词时表示“……级别的”、“……地位的”。例如high-ranking hotels是指“高级别的饭店”，high-ranking official指的是“显要官员”。各行各业都有自己的rating system（评级制度），还有专门的rating agency（评级机构）。
, S! m/ T6 T  j' \- V- m& K　　国家旅游局副局长杜江在工作会议上称，为切实维护星级饭店良好的品牌形象，我国将逐步建立完善星级饭店的退出机制，及时将达不到标准要求的饭店淘汰出局。