2011年商务英语辅导：英中互译(3)

会计考友

　　合同
　　We signed a contract for medicines.
; y5 F7 n* v# u' `9 v4 a; K5 j. g　　我们签订了一份药品合同。
　　A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract.
  f7 u8 p7 P( Q; A" }, y) J　　中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同。
: Y8 Q) K2 [' o/ t  C, U' F　　I know we (the seller) should draw up a contract and the buyer has to sign it.
　　我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必须签署合同。
　　We both want to sign a contract, and we have to make some concessions to do it.
* ^1 s% F0 `; g" A9 v　　我们都想签合同，因此双方都要做些让步。
　　Our current contract is about to expire, and we'll need to discuss a new one.
- W% n9 K" B1 X3 }　　欧文们现有合同快要期满了，需要再谈一个新合同。
( l0 L; q# y1 Y  b) \$ s: |　　We ought to clear up problems arising from the old contract.
) y9 T0 E; n) \5 D3 C　　我们应该清理一下老合同中出现的问题。
　　Do you always make out a contract for every deal?
　　每笔交易都需要订一份合同吗？
　　These are two originals of the contract we prepared.
4 F3 N" f0 v4 O9 U8 t: ]: t9 p2 X& l　　这是我们准备好的两份合同正本。
　　We enclose our sales contract No.45 in duplicate.
　　附上我们第45号销售合同一式两份。
4 {7 `1 d) l" q6 [' Z( ]　　May I refer you to the contract stipulation about packing (or shipping....)?
　　请您看看合同中有关包装（装运）的规定。
　　There is an arbitration clause in the contract. (or insurance clause, inspection clause, shipping clause...)
5 \  V: V; }: R9 v2 v) m& s　　这是合同中的一项仲裁条款。（或：保险条款，检验条款，装运条款等）
　　We sincerely hope that both quality and quantity are in conformity with the contract stipulations.
; }1 T3 H9 I: J/ V" M1 x　　我们真诚希望质量、数量都与合同规定相吻合。
　　The contract states that the supplier will be charged a penalty if there is a delay in delivery.
　　合同规定如果供货商延误交货期，将被罚款。
3 |) \, u1 b7 D. Q& T: c) p' W　　The contract comes into effect today, we can't go back on our word now.
; O# ~2 y4 q, x* {% M　　合同已于今日生效，我们不能反悔了。
　　Once the contract is approved by the Chinese government, it is legally binding upon both parties.
' Z3 u$ |8 Q0 g* Y: E　　合同一经中国政府批准，对双方就有了法律约束力。
　　We always carry out the terms of our contract to the letter and stand by what we say.
　　我们坚持重合同，守信用。
1 W0 d: D4 g$ Y6 W9 ]4 _8 y+ Q: S　　You have no grounds for backing out of the contract.
4 Y  {3 ~& S4 X1 m6 n5 S: }8 D　　你们没有正当理由背弃合同。
& @  h+ J' K: h3 A* i　　In case one party fails to carry out the contract, the other party is entitled to cancel the contract.
9 i# L$ c0 Q9 p9 p) H9 c　　如果一方不执行合同，另一方有权撤消该合同。
　　This contract will come into force as soon as it is signed by two parties.
　　合同一经双方签定即生效。
　　Are you worrying about the non-execution of the contract and non-payment on our part?
　　你是否担心我们不履行合同或者拒不付款？
4 i) i" U$ m1 B( d& c　　You cannot cancel the contract without first securing our agreement.
) l# ], ?4 I) ~" M　　如果没有事先征得我们同意，你们不能取消合同