2011年商务英语辅导：考试课堂答疑精选(7)

会计考友

　　1.问题：I'm sorry, I wondet to know when we write a memo,do not use the abbreviation is right or not?
0 h/ g. @8 w7 k$ B% I　　回答：When you write a memo, you can use abbreviations but not too many. For example, you can write "asap"  to express "as soon as possible".
　　In my opinion, I don't recommend using abbreviations too much.
3 L9 l# S6 ?1 w. l$ ?3 S$ T! s　　2.问题：老师您好
! N* F/ n* @: E6 }# F8 M( @$ B　　1.They wanted to deliver the jeans order in three parts, for example, one consignment every six weeks, but we're not keen on that. 这里的 keen on 是什么意思 ?
2 [9 d( |, Q5 X' R: x, C　　2.The bank said there weren't enough __ in the account.
# e8 q4 x8 n" W　　a. deposits b.contents c.funds 答案是C ,  A 为什么不对?
( ^" {- X$ o3 F/ f' q! K　　3.All price lists went by email as a Microsoft Word document. So they're all right up to date and our offices can also make changes as they wish.
5 r* J- E+ U: Z' A　　这里的 all right uo date 是什么意思?
' f! P( }# I7 `　　回答：1.They wanted to deliver the jeans order in three parts, for example, one consignment every six weeks, but we're not keen on that. 这里的 keen on 是什么意思 ?
4 J( x1 z1 j8 D1 w( h$ f1 y　　keen 形容词
4 a3 H" H# m  w. ?2 \1 Y* o$ \  ]　　be keen on sth./doing sth.的意思是 "想要"。
　　2.The bank said there weren't enough __ in the account.
. K8 p5 }4 \5 D0 z, ]　　a. deposits b.contents c.funds 答案是C , A 为什么不对?
, n$ X- c% {2 ~8 }9 p# R　　这句话的意思是：银行帐户里没有足够多的资金，所以选择c. 而a选项的意思是存款，这个单词这样翻译，你当然会认为应该选，可它作名词是指存入银行的钱。并不是帐户里的钱。所以中国人学习英语时，如果只对照中文解释，当然理解会有误。
　　3.All price lists went by email as a Microsoft Word document. So they're all right up to date and our offices can also make changes as they wish.
　　这里的 all right uo date 是什么意思?
) A7 H/ K1 F& L7 d4 p: m, _' H　　all right的意思是“正确”。
　　up to date的意思是L：直到最近。
　　该句的意思是：所有价目表用word文档格式，用email发出。所以上面的信息都是最新的、正确的。
　　3.问题：Encolsing something 如何翻译?谢谢!
　　回答：指 内附  也就是说随信附上