《商务英语口语900句》Unit 30:技术引进的方式及费用
; N& F, y! G, I3 R' q+ n3 ~0 qUnit Thirty 技术引进的方式及费用/ U9 C% a u5 {+ j5 v
881.We will inform you of the weight, measurements, number of cases, cost of the drawings ) B: l! i' v! t3 |5 z8 ?
and other documents seven days before delivering the documents to the airplane. / C, l* N. q4 c. d0 v) h2 w2 h
我们将在文件空运7天前告诉你重量、尺寸、箱子号码、图纸成本和其它的文件
0 Z& w3 s! C8 j f882.Drawings and technical documents will be sent to you by registered airmail.
% L# f" u" |1 N p图纸和技术文件将由挂号空邮寄给你1 s( U! E3 Y) F% o4 v
883.Expenses for the technology transfer shall be fair and reasonable . 6 S1 [( G& \+ l, w2 A5 Z
技术移交的费用将会公平和合理
! n1 _6 F5 O1 U) A; f! i884.The royalty rate shall not be higher than the standard international rate.
, |4 s; U) g) {! r8 M7 v* [3 _专利费不应高于国际标准费用
: ]$ c) O1 ]. J6 Q8 [+ O885.The technology transfer fee shall be paid in royalties. & K6 g8 F4 e3 l/ s/ Z
技术移交费应以版税方式支付& F0 D+ Z) ~) w! j& W
886.The royalty rate shall be 15% of the net sales value of the products.
# G. _3 n- _. y专利费应占产品总价值的15%
" U) O; G1 U& G% C( X, i887.The royalty rate shall be calculated on the net sales of the products turned our with 9 f( R" x! r- n# A
transferred technology.
* i; s. e9 `: T1 [( p7 a: f专利费计算应从产品净销售转到移交技术方面; T: q9 ^/ H, j/ M. ^$ J5 t. F; C: f
888.You’ll pay for the imported technology in the form of royalties apart from a certain initial ) B( ~+ Q; Y! x
down payment. 8 I! K1 _- ?9 Q' I1 x- Z
你可以专业费方式支付进口的技术，而不是当初确定的支付方式
! E. t6 G5 k& q% M/ o+ K0 ]889.We shall pay you 8% on the retail prices of all the goods manufactured with the
4 L) D9 W k2 Qtransferred technology. 0 ?, m6 o7 K& s6 I3 [
我们将支付你技术转移的制造产品零售价的8%0 F# J# t4 r$ d0 K1 K0 L: v
890.We require that at the signature of the technology transfer agreement, you will provide
- f: ?: c( w6 f- f3 {) qus with the bank guarantee for the transfer of all payments.
1 w! |) c# x9 l5 c! R$ p我们要求在转移技术协议上的签字上，你们将提供我们支付转移支付的银行保证, ?! |% b" s7 }" f9 s
891.The expenses incurred for this purpose will have to be borne by the Chinese side. 4 k7 U5 a& X% s# D. {. ^8 N
因该目的产生的费用须由中方承担
# f. [! Q0 L0 C2 I+ h6 K892.We will pay all the expenses involved in documentation and transfer of knowledge. , y' o) \: ^9 L$ _" V% Y: k1 s
我们将支付包括文件和技术转移的所有费用. n" e; H. ]5 B/ g
893.We will pay all the specialists for their services rendered to us.
3 M `: j5 V) F) H我们将支付专家服务费7 h: }) W/ |" N/ B
894.We hope you will continue offering us improved technology without extra charges. ! I. N. C) {' Q4 S) N; \& R
我们希望你方将继续无偿提供改良的技术
W, w4 e% X/ A2 V. A; |7 v895.To help our joint venture, we hope that you would keep supplying us with advanced
0 P8 x4 f9 L# l# _% T7 F |management techniques and technologies. 0 J: N3 X. ?# |6 h1 j
为帮助我们的合资企业，我们希望你方继续向我方提供先进的管理技能和技术) C8 Y' l0 N. ^- N. _) f
896.We shall help you to update the present and future technology concerned with the
; u* `7 T( h2 [' @, Kproduction from time to time.
+ ?& v2 K& g' }3 x6 ~0 k我们将不停地帮助你方更新现在和将来的产品技术
, K5 q# B: k' E, ?2 D5 J/ k" X897.As you know that technology is advancing all the time, we hope that you continue / n0 ^$ N6 a5 [
offering us your improved technologies. : v7 P" b v4 C, z# a
你知道技术一直在进步，我们希望你方继续提供你们改进的技术; g" |6 p, z3 ?, ?$ n
898.We think that it is better to transfer our knowledge in the form of know-how investment. , n& f( L- Y7 E7 B
我们认为最好以投资的方式来进行技术转移
; |/ m" F) `# C" E% T8 W& j899,First let’s start with the delivery of all the drawings, technical data and other documents
" n0 X7 O4 A; y& m7 \) H0 zrelating to the engines. # x0 z, m/ j& B8 v$ `9 S& Q, x
首先让我们开始移交有关发动机的图纸、技术数据和其它的文件
, n% P5 ]' B4 R G [: S& i# @$ \900.You will undertake the obligations to deliver to us the drawing, information and other
( N6 C4 V& P0 B: t8 |& I+ Udata. # e/ B U! X2 G) V2 U
你方应承担移交图纸、信息和其它数据的义务 |
发表于 2012-8-14 19:12:39
