Reply to an enquiry for steel screws
; ~- k9 \. r+ I& X答復鋼螺釘詢價 : _& [- U z/ ~
Dear Mr Brown,
" K6 M7 [! v0 c. f% K布朗先生, " i; S. j3 `) F1 q
Thank you for your enquiry of 2 October 1998. In reply, we would like to make the followings offer, subject to our final confirmation:
" N7 S3 V4 N4 ^0 t, \ d H2 B1 _貴公司1998年10月2日詢價函收悉.如下報價需在本公司確認后,方可有效:
1 |- Z1 C E, k8 OProduction: Steel screws
2 D6 _2 w! t) T產品:鋼螺釘 ; S- @) z8 [. Q. {6 q9 v
Specifications: As per the attached list
) @, {# g% b" V3 _- F! q: y* B規格:依照附表 " o3 J- R9 p3 _( V% U/ Z
Packing: Loose in boxes of 5kg net ) t& }# y! E$ B0 k& M" t& ~$ M$ b( l
包裝:凈重5公斤散裝箱
/ Z$ G) G J) u, o, D/ cQuantity: 100 boxes 4 B6 j% t# f7 Y7 A, T/ M
數量:100箱 / a6 H! H% v0 J, I; E
Price: As per the attached list
3 J& d/ J$ L# A, i0 E價格:依照附表 * s- c, o2 c3 G8 H2 Z% D
Shipment: January/February 1999 4 z! X( l& v! r1 _% G$ W
裝運:1999年1月至2月
0 U* e$ ]' M- I. C3 T& R$ UPayment: Confirmed, irrevocable letter of payable by draft on sight to be opened 30 days before the time of shipment. 7 P" C e9 I6 ^' U' }& u& a
付款:保況不可撤銷即期信用證,需於裝運前230天開立
+ i, v% a* W) Y2 jUnder separate cover, we have sent you samples of various sizes, our catalogue and price list.
! C G& ?+ t, a) t; @' p" e# e4 |另函附寄各型號樣本、商品目錄和價格表. " L! j, K) T* j, `6 {0 _, D
If you find our offer acceptable, please telex or fax us for confirmation. ; z5 U: Y/ u$ |3 p7 U
如題公司接受上述報價,請盡早落實定單為盼.
' B2 X! z0 k- `( {1 J8 K h PYours sincerely, ; u! ^+ h; w7 M& n# D& `
K T Chang
% b% @$ T! ]$ m7 VSales Manager
! _. O; m/ J" S' o! w銷售部經理
; f* t) O9 O$ L================================
2 S5 I! N/ a- A9 K* qUseful phrases 6 q. _4 B- D7 v6 l
1.We would like to make the followings offer, subject to our final confirmation 2 |& J2 M" S3 ?0 t
如下報價需在本公司確認后,方可有效 4 i" M, }" \9 t
2. Under separate cover, we have sent you samples of various sizes, our catalogue and price list. - T8 z, G1 E, s4 i, u4 b, z: z& d
另函附寄各型號樣本、商品目錄和價格表.
8 W0 e) Q5 |& {* \==================================
6 I3 Q+ ~. @# q' ~1 k& }3 d" [* {Notes段意解說
" {$ P: s# O+ ~! o" [3 p+ s; ~1.Acknowledge the enquiry identifying the reference 6 t" ^( y2 S) `/ B
確認來函和查詢事宜.
- _! @9 v& _1 E- o/ C. N2.Tabulate the details of the offer for absolute clarity. Define the method of payment (letter of credit) precisely. % n, J4 z& v( Y8 L$ H( G
把各項要點詳列成表.清楚注明付款規定.
( n. `- g: o6 `) {3.List samples and other enclosures to be sent in a separate parcel. - Q- {, E# r' u& J
告知有關附件和樣本將另函寄奉. 6 V" n# Q! M( F1 S5 @( ^
4.Encourage a speedy reply
4 [0 |, [. R% b `敦促早日回復. |