商务英语常见热词总结（1）

会计考友

On-demand discount coupons are available from Velo vending machines installed in subway stations, shopping malls and supermarkets.  
3 v9 L5 n5 P- e0 q/ E* I! P0 m+ V! F　　消费者可以在地铁站内、商场、超市内的维洛卡自助终端机打印随选优惠券。
　　On-demand discount coupons：就是指“随选优惠券”。
7 M$ U7 t9 i8 ^8 d4 k　　指的是在服务终端机上按照自己所需随时打印的优惠券。On-demand本意是指“按需，一经要求”，我们平时说的“点播”就可以用这个词表示，比如film on demand(电影点播，随选电影)，book on demand(随选书籍，书商和出版商根据读者的个人喜好或需求, 在很短时间内将读者喜爱的书籍或某一本书的某些章节印装成册)。
2 e/ o3 D5 Q6 m4 I8 @- i　　延伸阅读
　　Vending machines原意是指“自动贩卖机”，在这里指的是Velo卡的自助终端机。Discount coupons也就是大家平时热衷于使用的“优惠券”。除了使用discount coupons外，一些年轻人还热衷于一些免费赠送活动，他们经常参加一些样品或奖品免费赠送活动，算计怎么才能抢回自己喜欢的物品，被称为“抢抢族”。
　　Chinese government has begun to seek public opinion on subsidy program for auto replacement.
% Y2 G& ^4 D2 {　　中国政府近期就汽车以旧换新补贴政策公开征求意见。
　　auto replacement：就是指“汽车以旧换新”。
+ \! V/ u  C  Z　　如果后面多加一个词变成auto replacement part，就不是换车了，而是“汽车配件”的意思。那么，之前进行中“家电以旧换新”自然就是home-appliance replacement了。
6 r/ k& j2 H/ b: V0 `5 P　　延伸阅读
　　2009年8月1日起，老旧汽车、“黄标车”以旧换新的车主就可以到所在地的以旧换新联合服务窗口申请最高6000元的补贴资金。日前，商务部、财政部等相关部委联合公开征求《汽车以旧换新实施办法(征求意见稿)》的意见。
　　Replacement 在这里做“替换”讲，日常生活中也会经常用到。比如：有时候我们的银行卡丢了需要补办，这个就叫bank card replacement;或者单位有高管突然辞职，HR就得立马想出personnel replacement(人力调配)的方案;以及很多数码产品销售商都为用户提供battery replacement program(电池置换服务)等。
" W; N# p2 T. A! v9 O" W( i2 [2 H　　The simultaneous emergence of the “rich second generation” has triggered a heated debate in the Chinese media.
8 z1 J; |. d0 r, _　　涌现出的“富二代”在中国媒体间引发了热议。
$ V3 ?- Z1 h) R9 a5 P, V　　rich second generation：就是如今的“富二代”。
　　而poor second generation(贫二代)则是从rich second generation(也可以略写为Rich 2G)衍生出的字眼。