我们保证提供能经得起激烈竞争的高质量产品。 We guarantee quality products which can stand fierce competition.
6 D R# W% x! t0 T R+ L2 H, |" a 就合同方面我还有些问题要问。 I still have some questions concerning our contract.
' O" X7 s, Q! d' {$ x. s. E7 G' ~ 我们总是愿意合作的，如果需要还可以做些让步。 We are always willing to cooperate with you and if necessary make some concessions. 0 [/ V& }+ G* K) D
对这些条款有何意见，请尽管提，不必客气。 If you have any comment about these clauses, do not hesitate to make.
8 K7 p* \2 M- X7 |5 A" j 你认为合同有问题吗? Do you think there is something wrong with the contract? 4 R5 g8 F7 X( r7 {+ [
我们希望贵方再次考虑我们的要求。 Wed like you to consider our request once again.
5 \( z6 x* ^- o" B I% ^; Y 我们希望搞清楚有关合同中技术方面的几个问题。 Wed like to clear up some points connected with the technical part of the contract.
p9 |- q m! S4 I% q+ H* v/ D: D0 d 就合同保方的权利和义务方面的谈判非常成功。 The negotiations on the rights and obligations of the parties under contract turned out to be very successful.
+ n: I3 f8 ^8 d* g& G4 z 我们无法同意对合同工的变动和修改。 We cant agree with the alterations and amendments to the contract. % ~5 I" n* e* t/ q* N' `! ]
我们希望下一交谈判将是签订合同前的最后一轮谈判。 We hope that the next negotiation will be the last one before signing the contract.
9 }* F& f" X) M6 y4 H7 c4 n0 B 就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。 We dont have any different opinions about the contractual obligations of both parties.
' n: @8 R8 X; C( Y2 o 这是国际惯例，我们不能违背。 Thats international practice. We cant break it.
0 x' B, a2 A: {: m& E2 E! s 我们可以重新考虑修改合同。 We are prepared to reconsider amending the contract. |
发表于 2012-8-14 19:12:39
