2012年上半年商务英语英汉对照辅导41

会计考友

就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。 We dont have any different opinions about the contractual obligations of both parties.  
　　这是国际惯例，我们不能违背。 Thats international practice. We cant break it.
5 A0 b4 n+ Z$ P/ b, J5 L' r　　我们可以重新考虑修改合同。 We are prepared to reconsider amending the contract.
　　我们不得不讨论一下合同的总价格问题。 Well have to discuss about the total contract price.
) B' S' l' U. Z1 s　　你们认为结算方式合适吗? Do you think the method of payment is OK for you? 中华考试网(www．Examw。com)
. `5 X0 r6 D; j& {* f- Y# B9 I' u　　我们很高兴您在解决有关合同的问题上如此具有建设性。 We are really glad to see you so constructive in helping settle the problems as regards the signing of the contract.
* T: Q4 u* f* c0 b) M: [  B　　这是我们准备好的两份合同正本。 Here are the two originals of the contract we prepared.
　　请仔细阅读合同草案，并就合同各条款提出你的看法好吗? Would you please read the draft contract and make your moments about the terms?
　　合同何时准备好? When will the contract be ready?
- Z& K  h& Z4 @- J: [0 ~　　请会签第156号销售合同一式两份中的一份，将它寄回我方存档。 Please sign a copy of our Sales Contract No.156 enclosed here in duplicate and return to us for our file.
9 b. _7 {( `: v2 C: w6 E8 Z9 e7 L　　合同会航邮给你们签字。 The contract will be sent to you by air mail for your signature.
: E) ]! B5 k! ^# P/ |　　你不觉得应该仔细检查一下合同，以免遗漏什么吗? Dont you think it necessary to have a close study of the contract to avoid anything missing?
( p6 @' f, z. S　　我们对合同各项条款全无异议，下周签合同如何? We have agreed on all terms in the contract. Shall we sign it next week?
$ S9 z; A$ t; B, ?　　所有在运输途中引起的纠纷都将通过友好协商，妥善加以解决。 All disputes arising in the course of the consignment period shall be settled amicably through friendly negotiation.