商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。 4 Y& t; J0 o! D
酌情使用公文语惯用副词 * w6 e( F; J) T- v, ]; S- Z9 V" e
商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。 ) J+ O# z, D$ a' w+ }5 m
实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而且简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：
1 C1 }: C6 _1 u" R' x* T 从此以后、今后：hereafter； 8 f* q% e" }" J2 f
在其上：thereon，thereupon； 中华考试网(www．Examw。com). f! x# m9 i: i3 R
在其下：thereunder；
0 h& ^8 q# w0 D 对于这个：hereto；
6 q I$ `5 c0 ]( S' \7 ~( X 对于那个：whereto； , g) f) A) {# ^
在上文：hereinabove，hereinbefore；
7 k, O: g0 ]0 z 在下文：hereinafter，hereinbelow
; |7 y7 Z7 e. \# w! w 现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
6 [! t! A0 @9 Q0 N/ H7 j 本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
* c4 y. ^! z& o0 G6 p 下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. |
发表于 2012-8-14 19:12:39
