2012年上半年商务英语考试汉译英资料（40）9 W8 A" W2 O1 u. o" R7 M* @
这是我们准备好的两份合同正本。 Here are the two originals of the contract we prepared.
) U6 X! `. ]( a 请仔细阅读合同草案，并就合同各条款提出你的看法好吗? Would you please read the draft contract and make your moments about the terms?
/ i2 a! C2 l' w# G. x8 R( P+ Q' J 合同何时准备好? When will the contract be ready?
7 J: _" H0 ]$ h8 `, N' e9 q+ c 请会签第156号销售合同一式两份中的一份，将它寄回我方存档。 Please sign a copy of our Sales Contract No.156 enclosed here in duplicate and return to us for our file., d, \) p$ m4 H9 |& D& ]
合同会航邮给你们签字。 The contract will be sent to you by air mail for your signature.! ^/ t; O; R- A) K" I
你不觉得应该仔细检查一下合同，以免遗漏什么吗? Dont you think it necessary to have a close study of the contract to avoid anything missing?7 k; k% @6 a; A3 r3 E
我们对合同各项条款全无异议，下周签合同如何? We have agreed on all terms in the contract. Shall we sign it next week?
+ N# s6 ^. _6 t0 u0 q 所有在运输途中引起的纠纷都将通过友好协商，妥善加以解决。 All disputes arising in the course of the consignment period shall be settled amicably through friendly negotiation.
9 {% d m4 k' _! g# |, {& A 我们将按合同条款交货。 Well ship our goods in accordance with the terms of the contract.来自www.Examw.com
# \/ m5 l' _5 f, v4 Y' l6 Z 你尽管放心，我们将按合同规定如期装船。 You can stay assured that shipment will be effected according to the contract stipulation.
. Y7 x/ g9 {) d! l+ ^) |8 s% I 他们已承诺那300辆自行车的质量和数量一定与合同规定相吻合。 Theyve promised to keep both we quality and the quantity of the 300 bicycles in conformity with the contract stipulations.8 _3 n) N- H4 H
我们确信合同会顺利执行的。 We are sure the contract can be carried out smoothly.
+ s8 v! u; I* B* B1 Q 机器将用最好的材料生产，合同的规定也将得以严格履行。 The machines will be made of the best materials and the stipulations of the contract be strictly observed. |
发表于 2012-8-14 19:12:39
