2012年上半年商务英语考试汉译英资料（48）2 q- q$ ?2 k% y5 f; R& a- G' |
这个计划必须尽速进行。一个月的时间应该够了吧? Our project must proceed at a reasonably quick tempo. Surely one month is ample time, isnt it?8 X: ~/ Z, Q2 k- M; ^
我会试试看，但是不敢保证。 I will try, but no promises.. Z8 t; W! k3 C( ]# v# Y
我没听清楚你们的问题，你能重复一次吗? I could not catch your question. Could you repeat it, please?7 O) b. Z# I+ m
不客气。 You are welcome.
2 s: U/ b1 `- v 以下的答案必须再经过正式确认才有效。 The following answer is subject to official confirmation.
0 E# V s6 m% {0 x8 P$ I 我可以提示一个想法。 Let me give you an indication.* ~$ c+ b# o' p s% I0 W
请记得这不是最后的回答。 Please remember this is not to be taken as final.
3 \9 V8 ^7 {- W0 Q/ d% _6 L 让我们假设一个我们不同意的状况。 Let us imagine a hypothetical case where we disagree.( E0 t2 N& B4 F1 H, b
为了讨论各种情形，让我们假设我方不同意时的处理方法。 Just for arguments sake, suppose we disagree.+ \' }3 T0 O, t
没有相关的出版资料。 There is no such published information.
: X; \6 Q8 p' u9 K, F 这样的资料为机密资料。 Such data is confidential. S7 }: j/ Z6 {! O8 J- k0 ]& d
我不确定是否有这样的资料存在。 I am not sure such data does exist.: z- v' q% s9 I, J- h
这要看列表内容。 It would depend on what is on the list.
& g4 V$ t% g, h% @ 我们急需这些资料。 We need them urgently.
* v$ J' L7 Y/ l4 Q1 s- ^# C 好。我们收齐之后会立即寄给你。 All right. I will send the information on a piecemeal basis as wｗw.ExamＷ.CoMwe acquire it.2 Z8 q" l0 y6 F! k
我想请刘先生来听电话。 I would like to talk to Mr. Liu.
6 c5 q0 R2 `% a' l& u 我想请约翰先生听电话好吗? May I speak to Mr. Johnson, please?
6 I0 g2 W1 }3 Z3 a9 x. k" [7 E* } 我想和你们的老板讲话好吗? May I speak to your boss? |
发表于 2012-8-14 19:12:39
