2012BEC中级阅读汉译英对照37

会计考友

如果顾客坚持用卡车以外的运输工具，就必须负担额外费用。 If the customer requests a carrier other than truck, he must bear the additional charge.  
　　货物将在香港转船。 The goods will be transhipped in Hong Kong.
　　货物装船时可能会有一些数量出入，但不会超过5%. There may be some quantity difference when loading the goods, but not more than 5%.
　　为了便于我方备货装船，希望允许分批发运。 To make it easier for us to get the goods ready for shipment, we hope that partial shipment is allowed.
% h, J# k5 O, u- j2 ]+ B　　由于港口工人罢工，交货只好推迟。 Delivery has to be put off due to the strike of the workers at the port.
9 C0 C) u5 Z0 k- S　　恕延期货船，因为我们厂家遇到了预料不到的困难。 We are sorry to delay the shipment because our manufacturer has met unexpected difficulties.
! q0 A' I; F# }　　我们认为货物是在你方保管时受到损害的。 We assume that damage occurred while the consignment was in your care.
　　看来货物未受到细心的处理，并且被放置于加热器附近。 The consignment appears to have been roughly handled and left near a heater.
" v1 ?! i* T, k: q) U+ }; I　　我恐怕有些很坏的消息要告诉你。 I’m afraid I have some rather bad news for you.