2012商务英语常见场景介绍--Project Reporting(01)

会计考友

　一个项目的开发与实现，要经过从产品开发、完成原形、投放市场试验、到正式推出产品等若干的阶段。因为每个阶段成功与否，都关系到新产品甚至公司的前途。所以老板非常关注项目开发中的每个环节，而项目报告也成为公司中级以上人员的必修课之一。 那么如何才能在老板面前，条理清楚，语言流畅地表达项目的进度和情况呢?我们在这一课中，就来学习下属怎样向上级汇报新产品投放市场前促销宣传的情况和结果的。  
　　本课的重点单词和句型
0 s% _5 m+ p. e+ X& b1 m' b　　preliminary 　　　　　 　先期的，初始的
& A0 q4 w- ~# k7 N4 x　　market test　　　　　　 市场测试
6 h2 x- E3 y' b　　small-scale　　　　　　 小型的
6 @/ c; ?7 p, w+ a　　run a test 　　　　　　　进行测试
　　encouraging 　　　　　　鼓舞人的
8 C/ ^) ^. u# e% X　　advertising campaign　　 广告促销活动
　　scale up　　　　　　　 增加(产量、销售额)
　　在商业上，如果有新产品上市，公司一般都会先开展一系列的促销活动。促销活动的顺利与否将意味着产品和促销政策改进的方向，因此这自然成为老板非常关心的一个问题。 在本课中，我们就来看看下面这家公司的员工是怎样向上级汇报前期促销宣传活动的情况与结果的。
　　首先，是老板Bill不动声色地开始了他对先期市场的询问：
　　B: The preliminary market test was due to start last September, is that right?
& ]: p* W9 V: M) ]* F5 n2 f　　让我们一起来看面对老板的询问，Michael是怎样回答的：
　　M: Yes, that’s right. We set up a small-scale trial in the North. We ran the market test for 2 months, until the middle of November.
　　我们知道在将商品投放到市场的时候，都要有"前期的市场测试"，就是Bill说的preliminary market test, preliminary 就代表着"初期的，准备着的"，相当于说initial, small-scale(最初的，小规模的);这里的be due to 说明了"预定的，既定的"的意思，我们可以用：
1 N% z8 G( @6 F4 Q5 V) K1 u　　He is due to speak tonight.
　　来表示"他预定今晚要演说"，整句话的意思就是"先期市场测试活动已经从去年九月份开始了"， 而在Michael的回答中，则肯定地说了：
　　We set up a small-scale trial in the North. We ran the market test for 2 months, until the middle of November.
　　在北部进行了一次小型的投放实验，市场测试进行了两个月，直到11月中旬结束"，这里的set up可以表示"投放、提供"，而小规模的实验就是small-scale trial, 那么相对应"大规模的"则可以表示成a large scale. 另外，run a test表示"进行测试"，run是在英语中是一个应用非常广泛的词，比如说:
0 W( F7 u5 t8 B+ u  }+ U5 i　　run a company(经营一家公司);
　　run a risk of sth.(冒……的危险)等等。