2011年商务英语考试：英文翻译专项练习（3）

会计考友

16. Obviously, there would be no point in investing in a computer if you had to check all its answers, but people should also rely on their own internal computers and check the machine when they have the feeling that something has gone wrong.
17. Certainly Newton considered some theoretical aspects of it in his writings, but he was reluctant to go to sea to further his work.
18. For most people the sea was remote, and with the exception of early intercontinental travellers or others who earned a living from the sea, there was little reason to ask many questions about it , let alone to ask what lay beneath the surface.
19. The first time that the question “ What is at the bottom of the oceans?” had to be answered with any commercial consequence was when the laying of a telegraph cable from Europe to America was proposed.
4 Z; a. ^: y) D+ p: B* v20. At the early attempts, the cable failed and when it was taken out for repairs it was found to be covered in living growths, a fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea.
16、显然，如果你不得不检查计算机提供的所有答案的话，对它投资就没有任何意义了。但是当人们觉的计算机确实出了一些问题的时候，应该靠自己内部的“计算机”来检查机器。
9 b6 z1 e- Y2 u5 Z& I3 ]. Y17、当然牛顿在他的作品中写到了一些理论方面的东西，但他不愿进行更加深刻的研究。
18、除了一些洲际旅行者和以大海为生的人，对于大多数人来说，大海是遥远的，没有什么必要提出太多问题，更别说思考大海海底的东西了。
19、当铺设一条从欧洲到美洲的海底电报光缆的时候，出于商业动机，人们第一次不得不回答这个问题“海底是什么东西”。
20、在早期的尝试中，光缆铺设失败，不得不取出来维修。这时人们发现上面覆盖有生物，这****了当时科学界认为深海没有生命的理论。
21. For every course that he follows a student is given a grade, which is recorded, and the record is available for the student to show to prospective employers.
( j7 c; A# P! q5 J2 I+ }22. All this imposes a constant pressure and strain of work, but in spite of this some students still find time for great activity in student affairs.
! U  p+ y; m6 W! K7 D1 J" {9 ]5 U+ Q23. The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities.
1 c1 d4 @- D* g3 x' M24. Much family quarrelling ends when husbands and wives realize what these energy cycles mean, and which cycle each member of the family has.
' U, i$ J6 D4 r# C; k3 A3 h25. Whenever possible, do routine work in the afternoon and save tasks requiring more energy or concentration for your sharper hours.
% ]8 p; C. I, r: E# `7 E8 |21、学生们所学的每一门课程都有分数，而且要被记录存档，这可以用来提供给将来学生的雇主们。
& t' q) b7 V5 T! P: Q" r5 w22、所有这些给学生们施加了很大的压力，尽管如此，学生们还是积极参加学生活动。中 华 考 试 网
23、而有效遵守纪律的学生们往往是那些经常给校方提建议的学生。
& a5 r8 m! T( g24、当丈夫们和妻子们认识到这种能量圈的意思以及各个家庭成员所处的圈之后，许多家庭争吵就结束了。
# p* _+ T" N  V0 g7 F$ t25、只要可能，在下午做那些程序化的工作，把需要更多能量的工作留到你效率最好的时候去做。