会议用语——工厂参观会（1）
- U0 v4 j6 _. U, ^1.Efficiency 效率 - l9 o, s5 W" m4 h
A: What is the efficiency of this product line？
5 {! f8 ~" A9 c1 m" l6 YB: It's about 85%.
+ I4 ?; ^+ f3 X. q. F$ ?/ b* yA：这个生产线的效率是多少？
+ r* T5 g. I8 K* X$ p7 gB：差不多85%。# I1 ]* z. l% i$ v
2.Labor costs 人工成本
' @+ c5 @8 O3 ^" sA: Why do we have such high labor costs？
$ G% N: P# @; dB: Our labor workers were from the state owned enterprise., A- u( `: b( a- a0 Y1 f3 J' r
A：我们的人工成本怎么这么高啊？
) {* T* O9 V: h' U+ Y9 z+ `B：我们的工人是从国企来的。
# T2 P; V' X0 w3 V% [. R" M3.Lean manufacturing 精益制造9 c) j" X( k5 B; p% ?! j
A: Why do we need lean manufacturing?7 Q4 ?& T$ W6 H" [+ G& s" V
B: Very simple, to cut the costs and increase the efficiency.
1 H0 b: Y# y" o3 B7 sA：我们为什么需要精益制造啊？- |) [6 R/ y; I, i0 M8 c
B：很简单，为了节约成本，提高效率。1 v C( @5 E. f
" F9 r5 X# R6 C+ ~8 B/ `# N* Z# `4.Power consumption 能源消耗$ H2 k$ j4 u5 W' X3 f4 I
A: What is the power consumption for your plant?8 C; a7 _% R L4 L9 h8 P( i4 q
B: Ten thousand KWH each day.! r, D) I) c3 v8 Q$ L
A：你们工厂的能源消耗怎么样？/ m& ]; e* a6 S: r
B：每天一万千瓦小时。
9 J$ R$ y; s) [3 N4 o' q4 \- J7 \" t+ z. n
5.PPM 百万分之一件9 F. C+ r) ^6 Z ]0 i
A: What is your PPM？
t. x5 n. N: H4 c1 k( ~2 vB: Our PPM is 25.
0 P) h( K Q, C H5 ]2 xA: That's great.
0 A A, @5 B9 e4 qA：你们的PPM是多少？' ~' e$ h2 G# p# W% A* q; Y
B：我们的PPM是25。
0 ~; P( S/ z4 a* J$ [A：很好。
7 F# g4 V3 b, y- N) @! O5 k7 | ~Note：PPM means part per million, usually a measure of quality.
2 L6 j. f; I+ S注：PPM是百万分之一件的缩写，通常是质量的一种指标。 |
发表于 2012-8-14 19:47:01
