高级商务英语口语辅导：口语会刊（96）

会计考友

法律事务——合同（1）
( z: ~, k! t5 j9 U　　1.Contract law 合同法
0 V* q: c! Z' V" W9 j　　A: Is there a contract law in China to govern all the contracts？
　　B: You bet. All the disputes will be governed by the Contract Law of China.
* ^/ I4 g, O9 c) [　　A：中国有管理合同的合同法吗？
　　B：有的，所有的合同纠纷都依据中国合同法来解决。
　　2.Court 法院
. C6 i3 N4 F2 c# C% x- S. K* P7 I　　A: Did we specify which court would be the judge if there is any dispute?
# \8 q7 Y5 Q0 A, g  H' }! j' X# j　　B: Yes. It'll be the Beijing district court.
0 G- i* @" x' G/ [- Y4 j" M3 \　　A：我们对纠纷仲裁有指定的法院吗？
: b6 K( T4 d# R$ J4 G$ A　　B：是的，我们指定了北京地方法院。
　　3.Development contract 开发合同
2 q  J4 g  W- u　　A: Is this a development contract?
+ _; B) Q5 q; @  E: U9 E# ^% }* K. T4 A  I　　B: You're absolutely right. We are signing a development contract.
　　A：这是开发合同吗？
　　B：绝对正确，我们在签一个开发合同。
　　4.Fine 罚款
9 X* ]' u8 Q0 Q; p8 j! L) v0 ~　　A: If the delivery is late, what is the penalty?
　　B: The vendor will be fined 1% of the total contract value for each day they missed.
5 L# e( O1 [' v: z' [0 n　　A：如果交货延期了，怎样罚款？
8 e3 i2 X5 ^. _% F5 c' o$ o6 t8 d　　B：每延误一天，卖方就要支付合同总金额的1%。
　　5.Installment payment 分期付款
　　A: How many installment payments are we proposing?
0 ^, N; U) M4 F8 d' v　　B: Five.
; ^# K! S, T5 x. j# q) }　　A：我们打算分几期付款？
　　B：五期。