报价核定但是商务中常见的信函，是贸易的开始。一般交易的达成都要经过讯盘INQUIRY（又称要约邀请INVITATION FOR OFFER）、报盘QUOTATION（又称要约或发盘OFFER）和接受ACCEPTANCE（即订货PLACING ORDER）三个阶段。
# r0 r, V) `& m i
0 ]. U2 ?% y0 T" t# f1.询盘
8 q. ?; y6 n5 t, \( |" Z' m6 _ b7 y$ q# T6 `4 v3 ^! `4 U' f+ t/ ?/ ~
Dear Sirs,, J# G: L0 W2 q& E+ m
: q! o+ Z. C( O; qWe wish to buy the following items of electronics equipment for our language laboratory. We should be grateful if you would kindly quote your lowest rates for these items, giving full particulars and technical details. The quantity we propose to buy is mentioned against each item. Since the processing of the purchase proposal takes quite some time, it would be helpful if you could quote rates which may remain valid for at least three months.7 h4 _; s) U& @: u8 m
* [/ z2 q/ ^# L5 h1 _
QuantityParticulars1Tutor headsets16Student headsets20Top 1/2 track record/ play heads DR/ RP 33A...
8 ]/ y0 n% \2 ~ , W0 q8 k* f2 Q6 g
/ H' [9 X ]6 x0 G/ r* A. H
We want to set up the lab by the end of June so that if can function when the university reopens in July. We would , therefore, like the equipment to be delivered to us latest by June 15. Please let us know whether you will be able to arrange the supply by this date.
% Z) V9 \1 s2 p0 ~0 w* l' aPlease let us aslo know the guarantee period and any after-sales facility offered by you. 3 d/ N: q5 R" |" M% H3 \0 G F! A4 j8 o
We look forward to hearing from you soon.
, b/ h W3 c! w8 @
% z2 O1 H- J' t% v; LYours faithfully,7 i; X# ]3 R9 G! X3 k( y; l d% W
R.N.Vaish# @: J$ h1 H+ A( E
Purchase Officer
$ z+ F: O W {% U- Q$ d; a
4 Y4 u9 b( G) w$ r& C7 f( T2.报盘$ U: }' O0 h) L$ K0 v7 s
1 r4 p5 u) @( _+ T" i" R5 W C# J7 UDear Sir,1 L: P' I) `0 j- X4 R2 R0 ~. u
0 |; ^) N( P; C2 V: }% O
Thank you for your letter No. ... dated ..., Y0 [( a# H& n* G% w- \
( g' W/ y2 b0 ~We have pleasure in submitting the following quotation for your consideration. We confirm that the prices will remain valid for three months.5 ^+ }9 h5 G" M# L/ c
Packing charges and other duties and taxes are included in the price quoted above.
& q' l; t4 U% x( A' m) @
1 T2 z( p& N0 j: HSince the equipment is breakable and expensive, we would strongly advise you to get it insured. If you agree, we shall do it for you at an extra charge of 1/2 per cent on the quoted price. The equipment will be sent by goods train within one month of the receipt of your order.
) i W3 L- S8 c* P5 D5 G2 [+ d K3 D7 w8 s
All items are guaranteed for three years. During this period, if necessary, we shall repair or replace any item at our cost.& m. J% `$ v0 y( {5 {' L
0 I9 o( v2 H- [' L& U, Q2 aWe do not requite any advance but would like the payment to be made by crossed cheque drawn on the City Bank, within 15 days of the receipt of equipment.. w* J6 O* B1 t* _
+ u; ?4 g3 v& xWe look forward to receiving your order soon. If you need any further information, please do not hesitate to write us.
4 o# _6 F- ]% \ I; A
! D# n+ b5 s" ~: o% a
/ Y8 ~2 o: a4 J2 u* }! D" XYours faithfully,
' ~2 o/ g; X3 x8 ^; N4 i; uJohn Morris( R0 v, A9 V; d6 i6 A) x; G
Sales Manager
4 W) |. p+ t0 A# L# h
$ F6 [7 w# Y- ^' B: d( m' {) |
2 ?$ N+ c, m1 x* P$ t3.订货! y) J8 a8 _3 G; D& @
' V" Q3 Q- O) U; b8 c( pDears Sirs,1 y% ]1 D2 e3 O% j' J4 M2 i1 d
' {6 d3 s) i9 x# ^! U2 u$ d
Thank you for your letter No....dated....
9 {9 ]' k, D% y0 q
4 R# u4 a7 U* c: c4 u5 b" w( NWe are pleased to place an order for the following items on the terms and conditions agreed upon. Please send the equipment duly insured and include the extra charges in your bill.
- s5 C) V! ]( }; N& c- j/ m- nS.No.Item DescriptionQuantirty1Tutor headsets 12Student headsets163Top 1/2 track record/
- n' `) x* B5 q& C8 cplay heads DR/RP/33A 20 20…… ! H7 f6 E# s1 E/ a* `
, m- o- }4 o. k! z* _
We note that the equipment will be sent by goods train and reach us within one month of the receipt of this order.
+ z. Z$ ]) e( k% h/ ]& L1 S
; L; r u- G% S3 fWe shall make the payment by crossed cheque as desired by you soon after the arrival and inspection of equipment.
* O. K1 ^, x, Z) E% Z( G- T% h- E) D8 y5 X8 ^ s" V
' s( l2 D5 f2 lYours faithfully,: D8 |2 R9 u7 H) L" e
R.N.Vaish
4 X8 |+ } W3 @1 A6 G: ]4 wPurchase Officer |
发表于 2012-8-14 19:47:01
