2012商务英语写作指导：索赔理由及依据五

会计考友

771. A close inspection and a careful test by the China National Import & Export Commodity Inspection Bureau showed that some amplifiers are inferior quality.
( X. P9 t- P1 z- x9 H3 }由中国国家进出口商品检验局所做的仔细商检和认真测试有些放大镜质量劣等。
772. We find that the quality, quantity and weight of the goods are not in conformity with those stipulated in this contract after re-inspection by the China Commodity Inspection Bureau, we are now returning the goods to you and lodge claims against you for compensation of losses.
* ~2 ]6 c, H( v1 u( I" |在中国商检局复验之后，我方发现货物的质量、数量和重量均与合同所规定的条款不符，现将商品退回，并向贵方提出索赔，要求赔偿损失。
773. The survey has revealed that the damage to the goods is attributable to rough handling.
5 I9 ?0 M2 l3 c5 G商检表明货物的受损是由于野蛮装卸所引起的。
. E0 A7 Z# w" U( y* j774. The surveyor’s report indicates that there has been some serious damage to some of the goods.
商检报告显示有一些货物遭到了严重的损毁。
  k) B, v) ^$ x& F1 i775. On the basis of clause 15 of the contract, we place our claims before you as follows.
根据合同第15款，我方向贵方索赔如下。