2012商务英语写作指导：索赔理由及依据一

会计考友

751. It was found by the inspection that there is a difference of 35 Kg between the actual landed weight and the invoiced weight.
商检发现货物的实际到岸重量与发票重量之间差了35kg。
3 S* [! b/ g/ O) ~752. The landed goods were quite different from what expected.
卸下的货物同我们所期望的大不相同。
/ [$ Q2 }6 V" h- J; t# t4 i753. We find the free acidity exceeds the contract maximum by 0.01%, so we have to ask you to indemnify us for a loss of ￡5,000.
我方发现游离酸的含时超过了合同规定的最高量0.01%，因此我方不得不向贵方索赔5000英镑的损失。
7 M% M# f- X+ G7 W! H+ N754. The inspection shows that the salt density exceeds at least 4%.
商检表明盐的浓度至少超过了4个百分点。
/ g+ a9 O  f/ \9 f2 J# u5 h755. This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim against you for ￡2,000.
* ?) @! I$ R$ ?' }8 f5 P这批货的质量低于合同规定的标准，我们现向贵方提出索赔，赔偿我方2000英镑。