2012商务英语写作指导：对索赔要求的回应四

会计考友

846. You should claim compensation from the insurance company.
贵方应该向保险公司提出索赔。
847. A thorough examination showed that the broken bags were due to improper packing, for which the suppliers should be held responsible.
7 l9 t; ]3 e1 ^5 p. [- O3 }在彻底的商检之后发现包装袋的破损是由于包装不当引起的，供货商应对此负责。
- t/ `" {8 t% r& J0 Q/ X4 S. e848. As the shipping company is liable for the damage, your claim for compensation should, in our opinion, be referred to them for settlement.
3 c1 Y; a$ W1 N# u鉴于货运公司应对这次损失负责，我方的意见是，你们应该向他们提出索赔来解决问题。
* |/ v0 v- P) \6 Q849. The claim should be referred to the insurance company. We cannot hold ourselves responsible for it.
0 c# g$ O9 o& j这项索赔属保险公司责任范围，我们不能对此负责。
850. Your claim, in our opinion, should be referred to the insurance company, as the mishap occurred after shipment.
我们认为，你们的索赔应提交给保险公司，因为损失发生在装船之后。