851. Since the damage was due to the rough handling by the steamship company, you should claim on it for recovery of the loss.2 _, b+ a5 ^! c& X- y
货物的损不既然是货运公司因野蛮装卸造成的,所以贵方应该向它索赔你们的损失。. ~6 B+ N! w$ N9 | E+ E
852. You should claim compensation from the shipping company instead of the sellers., ]! ]1 h' X+ N9 {% I2 Q7 t$ t
贵方应向货运公司提出索赔,而不应该是向卖方索赔。' Y4 O0 o; r3 Q+ q* s
853. We are prepared to make you a reasonable compensation, but not the amount you claimed.! E0 F. s& |( t( ]9 @6 _; v/ R
我方准备向贵方作出合理的赔偿,但不是贵方所要求的赔偿额。
, @: W! x) v$ B1 {854. The shortage you claimed might have occurred in the course of transit, which is out of our control.
5 l0 i( m% I7 V贵方所提出的货物短缺可能是在运输过程中发生的,这是我们所无法控制的。& r! r$ P$ g& W) ^* E* Q* O
855. The shipping documents can prove that the goods, when shipped, were in perfect condition. They must have been damaged en route.( d9 u0 k! z2 G6 }4 s& f* E
货运单据表明,货物在装运时是完好无损的,所以说,货物的受员一定是在途中发生的。 |