-- 是的,我们很感激你方在推销钢琴上所做的努力,看得出来你们对 经营这一行很有经验。
+ W* z8 d$ W9 i
1 T: }# a$ }0 f-- 谢谢。
, M( b+ a$ p! y
" W5 Q3 k& I1 g) H% \2 k! Y+ U! [' Y6 m2 W-- 不过我认为对加拿大的独家经销来说,年销售量300架钢琴未免太 过保守了。实际上,去年你都卖了400架左右。根据你们地区的市 场情况,今年应该可以销售更多。
6 b/ g: L& w5 _; P0 @2 J
4 C+ U8 I0 {& W Z7 `* n-- 那是我们努力工作的结果。那你认为新协议的年销量应是多少呢? ' O# E6 V1 A* S: R
2 c5 r& q4 p& w) q! J9 |, M( `9 P2 X-- 500架。
6 D: Z8 `# x1 m 3 z6 _2 }0 Y( r, I' m* z. Q
-- 不行,不行。这个数字太大了,我不能接受。定为450架吧。当然 我们会尽力多销。我们想增加一个条款,超过定额之后每多销50 架,我们的佣金就增加百分之一。 M" t+ A# {% D
D8 ^7 N z8 x( s T, G
A: All right, let’s fix it at 450 pieces then. And for every additional 50 pianos sold, we’ll give you 1% higher commission. 1 T# Z+ a r* [# F; `4 G
# ^* m4 ^/ D, ?( H" p! W( H
B: I suppose all the other t.mp3s remain unchanged.
. b% l! |& N9 y% v. W
n% |# x9 A i5 g/ uA: We would like to make a specific mention of one more point. As our sole distributor, you will neither handle the same or similar products of other origins nor re-export our goods to any other
% A: w& S9 \! K6 W$ i , s( B# [/ _( T9 K* n; {2 k
area outside your own.
& G# _; a8 t$ ?0 B
- [/ u0 u# w& S0 l) `5 L. EB: No, certainly not. That’s a reasonable restriction. 3 t- e x! [" ]: ]& K
$ P3 D+ W* T8 G! v
A: Another thing is that every six months we would like to receive from you a detailed report on current market conditions and the users?comments on our products.
0 h1 W0 y- k0 E) \7 ~ ! M% J( w% g. c8 T
B: Yes, we’ve already prepared one. I’ve brought it with me. I’ll put it forward when we talk with the manufacturers tomorrow. % W5 v/ w# a- U
8 C/ f, P% D+ C& B: l( s' p
A: Good, that’s all then. ! |- Q7 T: O1 E) K/ q4 Y/ c
- G6 |0 H2 B& s' G* MB: Good.
0 D4 E4 V8 e% D2 M- |$ H0 Z
2 {: U1 F! Y( Z- u * D) I2 C/ U! W, ~
-- 那好吧,那我们就定为450架吧。另外每多售50架,我们就再多给 你百分之一的佣金。 V! {* E% w9 ] S- y
& j! E) T, ?0 X3 w. J' o5 s; \-- 我想其他条款都不变吧。 / Y* v6 ~8 f8 x% |6 {& x
, q; | I" a# r, M/ X% l" \
-- 另外一点,我想特别提一提。作为我们的独家经销商,你们既不能 经营其他国家的同类或类似的产品,也不能把我们的产品再出口到 加拿大以外的地区去。
7 c% g& W& x0 l; X& C# h+ z 2 j% s; }/ x' h
-- 那当然不行,这是合理的限制。 I$ i/ _3 T. q, A
* A; H# E, `3 K' s8 }) D( E' e/ p6 x- G
-- 另外一点是我们希望每隔六个月收到你们的一份详细的当前市场情 况的报告和用户对我们的反馈。
3 t+ e- b+ {4 n6 E$ K, V1 k-- 我们已经都准备了一份。我这次把它带来了。明天我们和生产商洽 谈时,我就将它提交上去。 6 K f( B/ U& p6 b: D( g0 d3 y
6 d4 K; G3 M$ R& Y
-- 好,那就这些了。 : R) @+ c. C1 e
6 n0 g1 `) I) A% P" v7 y-- 好。 |