商务口语：地地道道美式口语学习（4）

会计考友

就像下面这句句子所说的：  
) q+ E! Y& ?4 w; f; t　　例句-2："I keep telling my friend it’s foolish to gamble all his pay, but it’s like water off a duck’s
　　back."
　　这是说：“我一直告诉我的朋友，不要那么傻，把所有的工资都用在赌博上。可是，我的话对
　　他全然不起作用。”
1 ?. ~! \' X/ X% C0 J& O. \* x　　另外一个例子是：
7 z0 J7 E, r: W- Y　　例句-3："The doctors tell us it’s dangerous to smoke, but such good advice rolls off some people
　　like water off a duck’s back."
. C( S; J+ ~. n' ~; W% M/ J' P　　这是说：“医生都告诉我们抽烟对身体是有害的。可是，这种劝告对于有些人来说就像耳边风
0 e4 m; F4 o, c0 b- A　　一样，毫无作用。”
: T- g$ i5 n; O! [4 R( e　　水对人的身体来说是非常重要的。可是,在英语里，这些和water 有关的成语都含贬意好像有
　　点奇怪。不过，至少有一个和water 有关的习惯用语是让人高兴的。那就是：to make my mouth
; R; Y) b  y: a　　water 顾名思义，这个说法的意思是“让我流口水”。
　　例句-4："The roast duck that restaurant serves is my favorite dish. Every time I think about it, it
　　makes my mouth water."
　　这个人说：“我最喜欢吃那个饭馆的烤鸭。每当我想起它我就会流口水。”