商务口语：地地道道美式口语学习（3）

会计考友

　Words & Idioms 　　to hold water
" T$ \/ m/ w9 g% Y- l. G　　water off a duck's back
　　it makes my mouth water
　　这一课里我们再要讲两个和水，也就是和 water 这个字有关的词汇。第一个是 to hold water。
　　To hold water 按字面解释当然可以说是“不让水漏出来”。但是，它的另外一个意思是指某一
- N  ~2 y; H7 O8 G　　个人找的借口、提出的理由、或说的话是确实的，站得住脚的。美国人经常说："That excuse
4 b3 @: t( V. ]1 m8 B6 d3 v　　simply doesn't hold water."意思是：那个借口根本站不住脚。我们来举个例子：
　　例句-1："The accused man claimed that he'd been in another city the night of the murder. But his
0 o! W) s% @0 c$ f( V　　story didn't hold water after three different witnesses testified in court that they had seen him
　　running from the scene of the crime."
　　这句话的意思是：“这个被控告的人说，发生谋杀案的那天晚上他出门去了，不在当地。但是，
　　有三个不同的证人都出庭作证说，他们看见他从作案的地点逃跑。因此，他说出事那天他不
0 `( w- ~1 ^) c  G. w# i! J　　在当地的说法根本是靠不住的。”
, a! f$ ^  W% i) Q9 M; s- Z　　今天要讲的另外一个和 water 这个字有关的习惯用语是 water off a duck's back。
　　鸭子身上的毛就像雨衣一样，水在上面呆不住，一下全滑掉了。因此，water off a duck's back 是指毫无作用