2012年商务英语中级阅读指导篇二

会计考友

央行货币政策委员会顾问余永定于周五接受采访时表示，2011年内中国的通货膨胀水平将会停留在5.8%，国家货
币政策将不会收紧或放松。
, l, c7 @+ ?7 W4 o9 b2 H请看相关英文报道：
6 _% |* s4 u4 Z  _4 `( h$ J4 wInflation in China in 2011 will stand at 5.8 percent, and there will be no initiatives to further  
tighten or loosen the nation’s monetary stance, said Yu Yongding, a former adviser to the central  
bank’s monetary commission, on Friday.
【解析】
* k, s+ n8 n, w5 |, f$ \, w. _报道中提到的"monetary stance"即指“货币政策”，"stance"是“立场”的意思。除此之外还有更为直观
的"monetary policy"。
例句：  
Asian currencies rise as Fed’s monetary stance spurs inflows.
2 ?; q8 D  g; J$ y( |  
, W0 Y& q" i. d5 ?作为美国货币政策刺激生效的结果，亚洲货币上涨。
+ `1 Z+ t# d# _( {! C  
The yield curve, however, is also an indicator of the stance of monetary policy.
  
; G- S. m* n) \+ w, g$ l+ @: l  a不过,收益率曲线也是表明货币政策立场的一项指标。
" D3 E: `5 Q, U% [: p: v* A   
( h  T2 f, Z' o  M: i1 z  N) X$ R5 T) e! qFor a start, the US is not the only country that has tried to revive its economy through ultra-
loose monetary policy.
3 o' y' Q* P7 h% a5 [8 a  
" M- c, W7 @) X% V8 {首先,美国并非唯一试图通过实施极度宽松的货币政策来重振经济的国家。