遵照某月某日来函指示，等。0 q6 V' f x6 K+ @* O( a4 v' d
1. In accordance with the instructions given (contained) in your favour of the 10th May
; _6 y$ B+ K" c: ^) t; V 2. According to the directions contained in yours of the 6th May
0 o5 T6 n" e! e; a5 C! } 3. According to the instructions given in your letter under date of the 10th of last month) c; h: _8 ^' |/ P4 c3 `+ J: q
4. In conformity with (to) your instructions of the l0th ult." M7 _' E; t8 [$ R8 A
5. Pursuant to your instructions of May 10, E8 a* i+ s5 S" P) O! ?% b& b& P6 k
因电文不太明确……，等。
a2 R: B4 H& z% l 1. Your telegram just received is quite unintelligible.
1 D+ X3 S; _+ f, e- n0 c 2. Please repeat your wire on receipt of this, stating your meaning more clearly.6 f$ _* j" A3 U' S
3. Your telegram is not clear; explain the third and fourth words.# O; Q" H5 v/ v9 U& x
4. Your telegram is unintelligible; repeat more fully in plain language.
0 L) d' ]. |1 _& V7 n3 }( P- m 5. Your cable is not clear, repeat, using the codes agreed upon (on).
3 |9 q' { h( A# ]# e0 g; N 6. We cannot understand your telegram; state the code used and which edition.2 ^' M) C! }& U2 z b
7. Your telegram is not signed with cipher as agreed on; confirm if correct.9 y6 A* d. F! m5 m7 n5 A
8. We cannot trace the code you used; please repeat the telegram in plain words.
' ^ V' f Y1 P+ k 9. Your telegram is too short to be understood. Please repeat it more fully.8 u0 I9 `; B1 b% J# @
l0. The telegram was vague (pointless), and they requested them to explain in plain words. |
发表于 2012-8-14 19:56:54
