商务英语辅导：收据

会计考友

　　收据
　　收据种类很多，有收条、借据、订阅单、订货单等，是在跟对方发生钱和物的关系时写给对方作为凭据的条子，起书面证据作用。在写借据、收条时，写字据的日期写于右上角，然后写明是“借”还是“收到”，“借”、“还”钱或物的名称和数量。立据人写于右下角。
　　借款。
- o/ O0 Q  ^: F5 |! ]/ g' x6 G　　To Mr. Charles Green,
* D6 v6 p+ z- j7 d/ G　　May. 18, 2000
　　I. O. U. three thousand U.S. dollars (U.S. $3000) only, within one year from this date with annual interest at four percent (4%).
　　David Smith
$ I0 D' N  e0 x4 @) X! O% C　　兹借查尔斯·格林先生叁仟美元(U.S. $3000)，年息四厘，自即日算起，一年内归还。
　　借款人
; a. h/ s; R7 P+ U0 S  Y　　戴维·史密斯
5 F% R3 ~; N3 j) S7 r+ p# j8 n　　2000年5月18日
　　I. O. U.= I owe you 也可写成IOU, 即“我欠你”的意思，
　　译成汉语为“今欠”、“今借到”。
8 R+ ^/ d7 t4 j9 g9 @3 s- X　　收到物品
　　June. 8, 2000
　　Received from Mr. Handel the following things:
8 \3 Z. W# Y7 W/ h9 v, f　　One typewriter
　　One tape-recorder
　　Bruce
　　2000年6月8日
/ o2 K- P: f1 m  c' ?　　兹收到汉德尔先生下述物件：
　　打字机壹台
　　录音机壹台
　　布鲁斯
! U. K* e8 C5 N5 C/ I2 {　　例三：订阅单。写订阅单时共分四个部分：1、订阅刊物的名称、起止时间;2、订阅人的姓名;3、订阅人的详细地址;4、附言。
7 w& ]+ `, P+ f　　SUBSCRIPTION FORM
　　(Write in Block Letters Please)
: l: a' o0 Y' l, r0 K　　Please enter my subscription to "The Times" for one year beginning with the January issue of 2000.
　　Name: Niles Palmer
: H5 H& |% S" Y% w5 v& X6 `. I3 X0 G+ n　　Address: 421 Swan Boulevard, Detroit, Michigan, the United States of America
: c. ^9 E2 E/ n' Z8 H- U) |5 l  Q　　Enclosed please find a postal money order in the amount of 7.60 dollars.
　　订阅单
　　(请用印刷体书写)
/ X- F7 C! D* J* u　　订阅《泰晤士报》一年，自2000年1月刊开始。
, k- g- A& n9 Y. ~7 j4 X　　姓名：奈尔斯·帕尔默
, C, f# _. [0 v　　地址：美利坚合众国密执安州底特律天鹅大街第421号
　　随函寄上订阅费7.60美元，请查收。