商务英语初级基础对话详细解析四:转接电话

会计考友

商务英语初基础对话详细解析四:转接电话
2 `1 E" y) v2 N6 N: b+ _EDWARD GREEN: Hello, my name is Edward Green. I would like to speak to Mr. Smith, please.
( q  a$ {5 q9 q, i$ Y4 [　　爱德华.格林：你好，我是爱德华.格林。请史密斯先生接电话。
　　SMITH'S SECRETARY: I am sorry, but Mr.Smith isn't available.
' M5 Y* O* H: b% m　　史密斯的秘书：对不起，史密斯先生现在不在。
　　EDWARD GREEN: Okay. I'll ring back. Does Mr. Smith have a direct line?
. s. J- P; S3 A9 o1 [' q　　爱德华.格林：那好吧。我再打过来。史密斯先生有直线电话吗?
　　SMITH'S SECRETARY: I'm sorry but the number is confidential.
3 X( [) P% o$ _. f# t( U; T7 D1 K　　史密斯的秘书：对不起，号码保密。
  V  b* z# c, t# g　　EDWARD GREEN: Okay. Thank you.
　　爱德华.格林：好的。谢谢。
+ ~. k: P/ Z3 _" ^  A　　JENNY ROSS:It's very difficult to speak to Mr. Smith.
* ~3 C0 b% @$ ]/ s! X　　詹妮.罗斯：想跟史密斯先生通电话真难。
- M% o* ?) r( d6 K1 G& a' D1 q' c　　EDWARD GREEN: Yes, I know.
" a6 V8 h! Y6 E& l　　爱德华.格林：是啊，我知道。
* D/ q2 t, l( J; k　　NOVO RECEPTIONIST: Good morning, RUYJ Advertising.
' M+ }* @$ O, u& b4 ^6 n　　NOVO 接待员：早上好， RUYJ 广告公司。
( \7 E  q, P% C$ V. z: A　　DON BRADLEY: Good morning. This is Don Bradley. Can I talk to Phil Watson, please?
　　堂.布拉德利：早上好。我是堂.布拉德利。请菲尔.沃森接电话?
/ ^; A6 b) |6 L+ a　　NOVO RECEPTIONIST: What company are you from please?
% y' \/ P- Y5 M, c! k( b　　NOVO 接待员：您是哪家公司的?考试用书
0 n( |" P" H; j　　DON BRADLEY: Bibury Systems.
* e6 z  K$ J8 ?; ?　　堂.布拉德利：Bibury系统公司。
　　NOVO RECEPTIONIST: I'll put you through.
, A* [: [; O* S" a* l8 B
　　NOVO 接待员：我给您转过去。

会计考友

</p>　　DAVE Phil Watson's phone.
　　戴夫菲尔.沃森的电话。
. A3 B) H* N6 L; c* n8 b. ~　　DON BRADLEY: Good morning. Can I talk to Phil, please?
　　堂.布拉德利：早上好。请菲尔听电话
0 T7 f: M* A! B: h3 ?　　DAVE: Can I ask who's calling please?
$ w# I. h3 t! B6 w( G　　戴夫：能问一下您是哪位吗?
　　DON BRADLEY: Don Bradley from Bibury Systems.
" o1 {& z5 u% y) z　　堂.布拉德利： Bibury系统公司的堂.布拉德利。
　　DAVE: Well, Mr. Bradley, I'm afraid Phil's not in the office at the moment.(He is not here right now./He is not available right now.)
1 v! l( Z# g* a0 f5 d　　戴夫：哦，布拉德利先生，菲尔目前不在办公室。
　　Can I take a message or would you like to ring him on his mobile (cell)phone?
* c3 g& A3 c1 o. b　　让我给他捎信还是您打他的移动电话?
　　DON BRADLEY: I'll try his mobile. Can I have the number please?
　　堂.布拉德利：我还是打他的移动电话吧。请问号码是多少?
( ~: F. m' @) x; d; f* w& {　　DAVE: 0802 54377
　　戴夫：0802 54377
/ N. A' ^9 C2 Z　　DON BRADLEY: Just let me check that. Zero eight zero two five four three double seven.
　　堂.布拉德利：让我对一下。0802 54377。
8 _3 g' I! d5 `, o0 V9 E. ?　　DAVE: That's it.
- _1 d9 X8 }0 A3 \( d
( j; |9 x  V- z- b　　戴夫：对。

会计考友

</p>　　DON BRADLEY: Thanks.
! j4 l( B3 R' W- t4 |" c　　堂.布拉德利：谢谢。
　　PHIL WATSON: Hello. Phil Watson.
　　菲尔.沃森： 你好。菲尔.沃森。
% ^( A, i# ]+ h* v; V# d7 @0 @1 o& V( B8 G　　DON BRADLEY: Hello. Phil, this is Don Bradley.
( |7 V$ x4 f+ T　　堂.布拉德利：你好。菲尔，我是堂.布拉德利。
　　PHIL WATSON: Hello, Don. Sorry to keep you waiting. How are you?
　　菲尔.沃森： 你好， 堂。抱歉让你久等。你身体好吗?
　　DON BRADLEY: I'm fine, thanks. Can we meet? We have a new product and I want you to see it.
. p7 u- K& x" \7 c4 J! Q/ b　　堂.布拉德利：好，谢谢。我们能见个面吗?我们有了新产品，我希望你看一下。
1.Hello, my name is Edward Green. I would like to speak to Mr. Smith, please.
1 _: C! H- n" T) m( R; B　　这一句是给人打电话时自报家门的话。然后要说清楚找谁。可以按照上述说法，也可以说："Can I speak to Mr. Smith?"或"Is Mr. Smith there?""Can I talk to Phil Watson, please?"
　　2.I am sorry, but Mr.Smith isn't available.
; [2 a( R" W3 ^7 J$ o/ q　　打电话要找的人不在时这样说。也可以说："Sorry,he is not here.""He is not in."
* Z2 j0 J9 w' i; E4 ^　　3.What company are you from please?
8 f/ [3 Y% U) z3 W2 @0 ]. v) p　　询问别人是属于哪个公司的。一般情况下如果你打电话过去，一定要先说清楚自己是哪个公司的，这样让别人感到比较清晰明朗。
　　4.I'll put you through.
　　这是转接电话时的用语。
　　5.Can I ask who's calling please?
  G) v8 J) F( _4 v, w: |; V　　询问是谁在打电话。也可以直接问:"Who is that,please?"
  V! Z8 D& {* P　　6.Can I take a message or would you like to ring him on his mobile (cell)phone?
　　留口信可以用take a message来表示。或者如果当事人不介意的话可以说出他的手机号码或者直线电话。比如前面：I'm sorry but the number is confidential.电话是保密的 ，这样就只能take a message或者ring back了。
+ s) g9 k$ R  R3 S. b3 I' F　　7.Just let me check that.
　　别人报给你电话号码时一定要核对一遍，确保万无一失。
$ i+ F) i, I8 `0 k  p3 L7 j# H; u- ]　　8.Sorry to keep you waiting. How are you?
6 h8 U2 `* k7 x6 ^. X　　让别人久等时一定要说这一句表示道歉。