51.A blate cat makes a proud mouse.
( L. v! O4 _. ]" c, d# |7 {, S3 \/ N 猫儿腼腆,老鼠翻天。; L9 W& s/ P+ C4 h, U
52.When the weasel and the cat make a marriage,it is a very ill presage.1 X6 `% ?7 c3 A& f
黄鼠狼跟猫儿成亲,预兆不佳。
& |2 P* R N. L% @ 53.The cat and dog may kiss,yet are none the better friends.3 Z3 R' I1 S: B# \ D& n: z" D
猫狗虽相吻,总难成好友。% L! I$ P+ C1 J. `7 E6 x
54.All cats love fish but fear to wet their paws.
) I* |# [' _" D7 m# z- {3 L 猫儿性爱鱼,却怕爪弄湿;想获得珍品的人不愿冒必要的风险。
2 s3 V! ], c" G) D- h$ F1 w; v5 k 55.A cat may look at a king.: N+ r3 C% `( h# y1 ]* M
猫也有权看国王;小人物也该有些权利。4 ]$ q& a& ^' m7 A4 [
56.It is said that "cat hath nine lives",yet care would wear them all out.2 x, E, h, u( I1 U* z4 B# Z
据说猫儿有九命,忧虑多时也伤身。% _* g. W$ h* n1 W! `3 M# C
57.An old dog bites sore.$ V7 F& ?. B) G) b+ m; `3 ^
老狗咬人咬得狠。
* r# i5 b3 S/ o3 X# o8 ~7 K 58.Beware of a silent dog and still water., T! |7 I% ^! \ [* e5 N
哑狗和静水,二者都得防。
1 o& R2 e. B4 N( w 59.Barking dogs seldom bite.
, F' |1 X5 g2 S4 c" Q2 C2 o4 Y( o 爱吠的狗不咬人。
/ ]3 z& m5 V/ K: {% S' z 60.A dog will not howl if you beat him with a bone.
s5 T% h; c$ r 肉骨头打狗狗不叫。
\8 k# `0 G: E 61.Dogs that bark at a distance bite not at hand.
" a/ X1 Y9 |3 L! {2 S. L5 d 远处狗就叫,近身不会咬。
+ O2 x* n# U2 Z6 G 62.If the old dog barks,he gives counsel.
6 y/ U, w/ ~8 Q 老狗叫,是忠告。
1 k2 q0 x, ^7 v2 h- j" ? 63.In every country dogs bite.
& s& z, w ]; X" S$ e3 k2 U0 z5 V% f 天下有狗都咬人。1 b6 a$ S9 |$ A
64.Hungry dogs will eat dirty puddings.0 ]1 F0 Q$ R5 c/ @$ q: X
饿狗也吃脏布丁;饥不择食。
7 v( k+ u+ ]* c% q" v* _ 65.Dogs wag their tails not so much in love to you as your bread.3 I$ Z- p. A0 A$ y9 w' f( k
狗儿把尾摇,爱的是面包。
# Q }- t8 E$ N0 \! { 66.All are not thieves that dogs bark at.7 ]* M/ v1 }1 {4 f. w7 o$ q
狗吠的人并非都是小偷。- D& T7 x7 M$ F) d
67.Every dog is valiant at his own door.
3 F5 h0 }0 W. g: M9 g f 站在家门口,狗也雄纠纠。
' z2 ?/ n0 W2 B! j% X 68.Every dog is a lion at home.
* {1 F% ]5 U; j0 w! S! P {) G; [ 狗在家中,八面威风。- c, b& y2 M! b! O& j
69.While the dog gnaws bone,companions would be none.
6 s1 ^2 c9 R9 R! ~1 z$ n 狗啃骨头无同伴。
% D. @* }' V, Y, v1 P 70.Two dogs strive for a bone,the third runs away with it.
4 x9 z9 U+ K6 |9 h) l/ Z 两狗相争一骨头,第三只狗衔起走。
9 s7 ~- X( V9 w3 d& w/ N4 C 71.Mad dog bites his master., ?: O3 U W3 y# h4 X) j7 J- c& b
疯狗咬主人。$ N8 `7 X. T4 B4 G* p* J2 W: ~ E
72.Too much pudding will choke dog.
$ {* m& K0 G$ f( ^ 布丁太多噎死狗。
; e. @2 @' n8 j2 a3 A 73.Do not give a dog bread every time he wags his tail. s) s: S$ \8 c' z. @- O: a0 \
莫因狗尾摇,次次丢面包。+ i8 G% E, f7 _3 i3 a
74.A living dog is better than a dead lion.% J' s$ _9 I. o+ p+ x& G
活狗胜于死狮。
+ E- r# l% g- D0 {* W8 Y6 d" h 75.Love me,love my dog.
, _0 A( F7 ]5 U% | 爱屋及乌。 |