"more than +动词"结构，这种结构表示动词的程度，可译为"异常"，"岂止"，"十二分地"等。4 E, U. z1 T1 }+ g. w
This more than satisfied me.
2 v8 o$ L. g' E9 S# U1 o"good and …"的副词用法，译为"非常"，"很"等。类似还有"nice and …", "fine and …," "lovely and …", "bright and …", "rare and …", "big and …"等，均表示程度。, s' s5 |' `3 x( m+ c$ [6 t K: p; [
The apples are good and ripe.2 Q- Q$ b4 j" }) h0 d T0 C
"and that"结构，这个"and that"应译为"而且……"，表示对它前面陈述部分的语气加强，"that"代表前面的整个陈述部分。
* K5 T. G1 J G3 K# F$ rReturn to your work , and that at once.4 w, S( U2 r9 F, N- R
"at once…and"结构，这个结构译为"既……又……"，起相关连接的作用，相当于"both…and…"。4 T3 ^1 K- R& \& \' Q9 n3 ?$ X
The novel is at once pleasing and instructive.. x7 ]- d3 J- l9 t0 O
"in that…"结构，这个结构的意思是"在那一点上(方面)"可译为"因为"。类似的结构还有"in this…"。
& g1 F" u( U: i& R% z. ?) rThe budget is unrealistic in that it disregards increased costs.中华考试网
' ~& ^& F2 y9 T' S5 h. M8 h0 X% z"the name notwithstanding"结构，这个结构中"notwithstanding"是介词，这个介词可以置前，可以置后，比如也可写成："notwithstanding the name"。起让步状语的作用。8 Z# l3 {) n3 ?( i0 W4 L
Some people think of the storage battery as a sort of condenser where electricity is stored.But this is an entirely wrong conception, the name notwithstanding.
! X/ ` g2 }4 w( p: }& p! T5 S"Every…not"表示"不见得每个……都是……";"All…not"表示"不见得所有……都是……"的意思。
0 g( y/ k$ Q3 ~2 P3 t- ]Every man is not polite, and all are not born gentlemen. |
发表于 2012-8-14 20:05:42
