2011BEC商务阅读：外贸英语之付款（3）

会计考友

　　Please protect our draft on presentation. 　　请见票即付。
　　Your draft will be honoured on presentation.
& B+ \' |  a! S　　你方的汇票见票即付。
　　The draft was discounted in New York.
3 a$ e8 R1 o8 v7 g# n　　汇票已经在纽约贴现。
) S0 J. P% Z4 Q1 T. l" b5 T5 ]5 o　　Our draft No.36 was dishonoured.
　　我们的第三十六号汇票被拒付了。
* S8 m* l- H1 r9 N/ ~　　The draft has not been collected.
　　汇票之款尚未收进。
  u/ D  x% \. V8 R' F9 I3 X　　We'll be unable to meet these draft.
　　我们无力兑付这些汇票。
/ }5 P7 V( P* X0 t" U' P5 z　　We've drawn a clean draft on you for the value of this sample shipment.
* F+ R: S9 p8 U+ z& T) n　　我们已经开出光票向你方索取这批货的价款。
　　We've drawn on you for payment of the invoice amounting to $20，000.
　　我们已经按照发票金额20，000美圆向你方开出了汇票。
　　The draft has been handed to the bank on clean collection.
　　汇票已经交银行按光票托收。
+ J. q0 ~1 y* k4 v& G　　You can draw on me just as if there were a letter of credit.
& T4 G: f5 R$ h( t　　您就当作有信用证一样，向我开汇票托收。
# _6 C+ P, B* R　　We're sending our draft through Bank of China for documentary collection.
% Z/ T& B  D$ T1 t7 i. w+ Z# T　　我们将汇票交中国银行按跟单托收。
: x# b' w& t3 i" t　　We'll draw on you by our documentary draft at sight on collection basis.
& s, l4 u" `+ m" g1 g　　我们将按托收方式向你方开出即期跟单汇票。
1 e5 c) D! x) m1 I$ b　　We'll draw a sight bill in favour of the Export Bank Singapore.
" A; A" g3 H4 C8 n2 Z8 m/ W: l+ x　　我们要开立一张以新加坡出口银行为收款人的即期汇票。
: `7 K( g+ p& x6 O9 ~　　We've already remitted the amount by cheque.
　　我们已经将款以支票汇出。
　　We enclose a cheque for RMB200.
; Q$ U) n' o  T　　我们附上人民币200元的支票一张。
6 c3 \: R1 e0 r+ {2 |　　Words and Phrases
% Y' w& K* {' ]& B, f. {0 D　　discount 贴现
" d* W8 `# k5 L4 B4 n  z　　draft 汇票
　　Promisory Note 本票
　　cheque 支票
  `) P4 ]& {2 ]　　clean bill 光票

　　documentary bill 跟单汇票

会计考友

</p>　　Sight Bill 即期汇票
8 ?4 Z7 b6 e# }: d& L; F8 D　　Time Bill 远期汇票
2 c- U( L/ i, j' C9 B3 K: Y1 Q　　Usance Bill 远期汇票
* j! d: H+ y/ t" C　　Commercial Bill 商业汇票
　　Banker's Bill 商业汇票
　　Banker's Bill 银行汇票
+ O6 D1 C1 c! b9 O, U　　Commercial Acceptance Bill 商业承兑汇票
3 _' ?/ X  t, {# G0 \6 P- t　　Bankers' Acceptance Bill 银行承兑汇票
$ V9 f. T  e4 r" Z8 K　　invoice 发票
5 O2 S' b* A# y0 i7 F* ^5 Z/ d　　Performer Invoice 形式发票
: S8 s5 O0 Z1 J& Z) e　　Sample Invoice 样品发票
　　Consignment Invoice 寄售发票
　　Recipe Invoice 收妥发票
　　Certified Invoice 证明发票
　　Manufacturers' Invoice 厂商发票
* t$ A" ^* `: v　　At sight 即期，见票即付
1 \- @8 Q- i" }! c　　At……days （month）after sight 付款人见票后若干天（月）付款
' E1 b0 C4 k/ @　　At……days sight 付款人见票后若干天即付款
　　At……days after date 出票后若干天付款
　　At……days after B/L 提单签发后若干天付款
　　remittance 汇付
) B" M: N4 q! ^  |2 A% S9 ~　　Mail transfer （M/T） 信汇
) M! I7 f! j" S: @7 }; v) P　　Demand Draft （D/D） 票汇
　　Telegraphic Transfer （T/T） 电汇
　　collection 托收
" P5 u3 Q# ~+ o8 f　　clean Bill for Collection 光票托收
. p; P2 G+ Z- b1 Q　　Documentary Bill for Collection 跟单托收
0 ?7 \6 _& _. o$ Q+ a' }　　Uniform Rules for Collection 《托收统一规则》
6 I2 h6 |, Z  H8 f( K　　Collection Advice 托收委托书
　　Advice of Clean Bill for Collection 光票托收委托书
　　Collection Bill Purchased 托收出口押汇
　　Trust Receipt 信托收据
　　copy 副本
4 T3 R5 M6 @5 O　　original 正本