（四）
' V8 h' o. p/ I! \0 L) o Don't you think it's troublesome to transship the goods at Sydney？' ~) N+ Z$ I& `% X! X
您不认为在悉尼转船太麻烦了吗？
7 R% p, F9 S1 g# H/ E Do you wish to transship the goods to Macao at Hong Kong？* U/ a: E1 p l: ?! c7 e
您是不是想把货物由香港转至澳门。
9 S5 p" M/ l, z) G We have been able to transship S.E. Asian-bound cargoes from rail to ship at Hongkong without mishap.+ G+ l& M3 O5 l% }% O
我们在香港转船去东南亚的货物途中未曾遇到过麻烦事。+ }2 {0 F1 V; b+ l& s, Q) t
Sometimes， we have to make a transshipment because there is no suitable loading or pr in the producing country.
C; e4 w0 e% j 有时因为在生产国找不到合适的装港，我们不得不转船。! e4 H2 M2 l* k) M
So far as I know， there are risks of pilferage or damage to the goods during transhipment in Hongkong.
/ p7 @( C) v. } w' O' n" z 据我所知，在香港转船期间有货物被盗或损坏的风险。9 g! S9 _+ A& ]$ r' n& Y1 v
In case of transhipment， we have to pay extra transportation charges./ p. a4 n+ y+ H
货物如果转运，我们得多付运费。
' j8 t# U1 X. }$ V All transport transshipment charges will be included in the C.I.F. price.8 j v" f6 } o& {( E
所有的转运费用都包括在到岸价格里面了。
' M* t; e9 N1 ]; C+ U: G' o Partial shipment is allowed.
1 R4 l5 `3 Y# q' V# @" s5 c8 E 允许分批装运。
+ Z y- w; @: \ {' m" ?" I% Q: R I heard that partial shipment wasn't permitted.
) X2 p: z3 b: E4 w v 我听说不允许分批装运。7 E1 r8 l; G9 Z: ~" C: _7 `. X1 q
Transhipment is （not） allowed.0 I: a0 _. [) \) X7 k. t0 ~
（不）准许转船。8 U y6 q% ?$ t o; {# p
We must have the goods here in September for reshipment.. y+ l. `2 a8 J+ Y: ^/ H# `
货物必须9月份到达此地以便再转运。
! g6 p9 ^5 N& M+ a9 c Words and Phrases
! I& e) E" X* Z+ X, ~! `3 N; j/ t troublesome 麻烦
: p, a4 y% A# q. ? suitable 合适的
/ R k* W; l- ` pilferage 盗窃$ m8 H: o( ^; u- s8 f$ l
in case of 如果
2 s$ p' ~: T' p) B2 G7 C' x transshipment charges 转运费" `6 \4 X5 g/ N; [+ t5 W& a
as far as sb knows 就……所知，据……所知
7 c a/ e& j/ `% l7 U: a) Y4 q) S loaded to full capacity 满载6 `: r. t- D) w# h+ f+ ~. D, T
transshipment （T.S.） 转运
; Q/ P+ H, C# [7 z+ C" F! f to tranship （transship） 转运
& r4 I. o8 w/ F( I# P3 |" q! |7 S transhipment permitted 允许转运
6 f. |* E/ k2 f, M transhipment prohibited 不许转运
, b: k% o) E* D3 V' o/ c0 h8 I) `7 P) \ transit shipment 转运，中转
, u+ a0 H) Y8 \0 M& \) Q* j9 C transhipment on route 中途转运
! y: O* W1 f$ y0 M" m. B7 D transhipment entry 转运报单, c' @; q( x4 y
transhipment manifest 转运仓单
- l8 ^. g% }: c& S$ G+ w4 b' X transhipment trade 转口贸易
; j( ^3 g3 d) r( {3 N* I! V transhipment to be allowed 准许转运% [" B- \3 p- b, s7 V; P
transhipment not allowed 不准许转运8 J5 P9 C5 p8 O8 B; p
partial shipment 分批装运 |
发表于 2012-8-14 20:05:42
