2011初级商务英语阅读指导十九

会计考友

　一家服饰店在订货前，想向供货商谈谈折扣的条件。前者在以下这封信中很客气地提出自己的要求，充分显示欲建立商业关系的诚意。
　　英文正文
　　We are a group of stores that sell clothes, and on enquiry have learned you are a supplier with a wide range of clothes at competitive prices. We would like to inquire about making large orders, and place under negotiation a discount of 20% off your quoted list prices if we place large orders.
: V  f, O) k3 y* A' S0 ~7 c/ S　　If these conditions are acceptable, and you can meet orders of over 2000 pieces at the earliest delivery dates, we would like to make an inquiry for full particulars -- a catalog and price list. We look forward to hearing from you soon, and invite any inquiries you may have.
　　中文翻译
: r1 p* q' P5 G% o+ _' ?　　我们是销售成衣的商店群，经询价后获悉贵公司以平价供应多种成衣。我们想询问有关下大订单，经过双方的协商，是否可按你们报价单上的价钱打八折?如果我们下大订单的话。
6 F/ l- K, ]$ I$ n9 l& ~　　如果贵公司可接受上述条件，而且能在最早交货期限内完成2000件，我们希望贵公司能提供详细的数据，如目录价目表等。盼能很快收到回音，并非常欢迎你们前来询问。
　　短语解说
　　on enquiry 经询问，询问后
: b! e1 u( o4 q( P　　"on"在此应解释为‘在...时，在之后’，表示一个动作发生之后，另一个动作即随之产生。因此"on enquiry.."是说‘经由询问之后...’。
　　invite (any) inquiries 欢迎询问（询价）
! ]2 x/ L* i' j& N　　"invite"意思是‘邀请、请求’，"invite any inquiries"即表示很欢迎、很鼓励对方来询问任何有閞产品本身买卖条件等的问题，与"solicit inquiries"的意思接近。
　　句型总结
　　●　 我们想要…
　　1. We would like to...
　　2. Would it be possible for us to...?
' \: l! y- I, `　　3. May we...?
8 V! {  o! D+ T9 ?: k6 D　　"would like to"这个词组意思是‘想做某事’，等于"want to"，但语气较"want to"客气，这是商业、正式场合中做请求的实用句型。可写做："We'd like to..."。