商务英语(BEC)初级考试写作部分翻译示例(六)

会计考友

■ 英翻中 ■　　1.working capital
　　2.win-win strategy
　　■ 中翻英 ■
+ k2 P0 [$ G3 Y% F! ^" }　　3.将来电话销售中心的工作人员很可能只需在家工作。
) N4 e. J. r& g! f) h　　4.这将是低调的推销。我们依靠顾客口头宣传产品。
) T" N+ ^; _) S- i# W( I; ?　　参考翻译：
　　1.working capital
　　营运资本
4 h6 j  d" d# a　　2.win-win strategy
8 z! t& h0 S: [! R" d+ {$ `) w- F' g9 y　　双赢战略
5 c! P7 R) t9 j$ R" C　　3.将来电话销售中心的工作人员很可能只需在家工作。
　　Call center staff will posibbly work from home in the future.
7 A: s8 z7 o9 ]　　work from home 在家工作
　　4.这将是低调的推销。我们依靠顾客口头宣传产品。
　　It will be a very low key campaign. We shall rely on word-of mouth advertising.
　　word-of mouth advertising 口头广告