hall 大会 % K7 X1 ], @8 H/ Q V) _
rostrum 讲台
6 {; F1 G7 g2 Z/ O" G+ X1 ~public gallery 旁听席
- J) u3 T, S! V* inotice board 布告牌 * n" f" P0 h P! h/ Q R2 e
to convene, to convoke 召开
' k: i+ J" a6 s+ k Nconvocation 会议
& ~$ M; |# ^1 w+ P# r$ j/ rstanding orders, by-laws 议事程序
; X+ X8 r4 d& S& X% grules of procedure 议事规则 . ^4 o2 e8 c+ Y- }# x6 U( ]
constitution, statutes 章程
( V; B" B9 j# T- ^5 f' b Q( k, B) Dprocedure 程序
% X/ r! s3 A* }/ jagenda 议程
[0 j% h8 v$ \0 V+ ztimetable, schedule 日程表,时刻表 ; D4 A$ f7 L4 `9 R0 y' X3 M6 u
item on the agenda 议程项目 ! P9 C( N7 w# S0 J9 r
other business 其他事项 & B# R X3 W1 w; Z" A: u% @/ \9 y
to place on the agenda 列入议程 2 Y" j% v' D7 Z! `
working paper 工作文件 . x; {) o, Z' P0 X( Y; q" D8 {
opening 开幕
O# u1 [% L4 o9 e1 k- F: ithe sitting is open 会议开幕 4 w$ L, V' Y. `. U* N- `
appointment 任命
, H; |: q/ j9 @+ d: k# x9 W* eto appoint 任命,委派 ; a2 }+ f4 G V8 ^1 u1 W
speaker 报告人 $ o* \) V4 S+ ]3 T) S- |4 e# ]
to make a speech, to deliver a speech 做报告 * C+ }' p& E4 {$ Q3 N5 e, o" y' A
to ask for the floor 要求发言 $ J/ J) g& m9 L7 u
to give the floor to 同意...发言 (美作:to recognize) e Q8 I9 q) {- X. W! |
to take the floor, to address the meeting 发言
8 F$ a. {9 P7 D( S, _/ d# kdeclaration, statement 声明 ( X& x7 R) @$ q% S2 V
Am I in order? 我这样做符合议程规定吗? 4 m. ~; \% b5 K: d% K; F6 H
call to order 要求遵守秩序 8 d* a6 l& y( Z% f3 h' U) f
to raise a point of order 提出关于议程的问题
0 C+ d6 n# n1 v- x' ^1 Qgeneral debate 长时间的讨论 ! X4 o, v% D% h$ r! U$ ~
receivability 可以接受,可接纳 & l" _8 V! r, U I. X8 U
stand 立场,主张 0 @7 v$ d: N! M2 I }
consensus 意见
# D$ Q: Q; O% N# S, t. l. `4 {: Uadvisory opinion 顾问意见
" R( W6 `9 R% [+ x7 u. J+ }% v, ?proposal 建议
4 W) e& S9 g5 S2 dto table a proposal 提出建议
0 k* P. ?& _ Z6 W6 \+ b Sclarification 澄清
! J }; ~# y3 R4 tcomment 评论
i9 `+ E& c+ d( Eto second, to support 赞成
5 G; X% `: e$ q! K e' z" ~to adopt 通过 : R3 z% K6 x. U e" P3 ^' U
to oppose 反对
# ]& T d! W! G {to raise an objection 提出异议
{0 }' r9 U y* ]/ Mto move an amendment 提出修正案
g6 z0 P% ], R, B. R4 kto amend 修正 ( g' N8 g0 u p5 w/ H% k
second reading (法案、议案的)二读
2 I/ u# ]: k4 Q: j" d$ Tsubstantive motion 实质性的动议 1 I( V* j8 h8 J4 \( \9 }
decision 决定 4 X! M! d, y, [" d
ruling 裁决 6 m# U7 t7 \$ P# d5 T& A2 e
to reject 拒绝,驳回
# o6 T( W- Q1 H5 x0 Q. w7 Rresolution 决议 5 W0 Y9 c& q+ x: s) \$ ~7 i
draft resolution 决议草案,提案
( B3 F1 g6 n! {# @8 m# j/ j6 Kfirst draft, preliminary draft 草案初稿 * j( m/ h2 |) L2 S( G
whereases 正式文件的开场白,前言 . c; O' |1 t3 u# L7 h$ @
motivations 表明动机 / i: S: h; w8 l* m$ h# z) l
operative part 生效部分
) @& Z0 A" y- V! }report 报告
( a, u) _; ^4 Ufactual report 事实报告
8 R" e4 T# v) [8 lminutes, record 记录 . \+ W/ X2 T# I w, u4 G" ?
summary record 摘要纪录 4 m2 E7 O2 g! l0 G A# D' V
verbatim record 逐字纪录 1 x9 j' l" k( E3 @
memorandum 备忘录 0 Q7 [. @: O+ L( A$ q
to postpone, to adjourn, to put off 推迟,延期 `4 r0 q3 {2 u' l6 s! i
closure 闭幕式
( B; |5 C! }/ A/ V' z' i) |closing speech 闭幕词
T5 s) c+ R/ c b8 \4 yto adjourn the meeting, to close the meeting 散会 |